1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
00:00:07,215 --> 00:00:10,260
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
00:00:50,467 --> 00:00:54,137
Yansheng, ya has
He visto a tantos médicos.
5
00:00:54,262 --> 00:00:58,099
Sin embargo, no estás mejorando.
Todo lo contrario, diría yo.
6
00:00:58,224 --> 00:01:00,143
Te sugiero que deberías...
7
00:01:02,187 --> 00:01:04,314
No necesitas preocuparte.
8
00:01:04,439 --> 00:01:08,485
haré todo mío
arreglos funerarios.
9
00:01:08,610 --> 00:01:12,030
Oh, no me refiero a tu funeral.
10
00:01:12,947 --> 00:01:16,868
Creo que alguien de la familia
debe cuidar de su patrimonio.
11
00:01:18,745 --> 00:01:21,581
He visto a través de ti todo el tiempo.
12
00:01:21,706 --> 00:01:23,792
Sólo quieres tener tus manos
en mi finca.
13
00:01:25,627 --> 00:01:29,380
De nosotros tres,
nuestro hermano mayor ya no está.
14
00:01:29,506 --> 00:01:31,549
Tampoco te queda mucho tiempo.
15
00:01:31,674 --> 00:01:36,513
Como tu hermano, deberías dejarme
administrar su patrimonio.
16
00:01:36,638 --> 00:01:38,473
¡Indignante!
17
00:01:38,598 --> 00:01:41,184
Aunque no tengo esposa ni hijos,
18
00:01:41,309 --> 00:01:44,437
no dejaré mi patrimonio
¡A un derrochador como tú!
19
00:01:44,562 --> 00:01:47,690
- ¿Qué?
- Padrino, de todos modos se está muriendo.
20
00:01:47,816 --> 00:01:51,611
Cuando él se haya ido,
¿Quién más será dueño de su patrimonio?
21
00:01:52,487 --> 00:01:54,405
Tienes razón.
22
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Yansheng, descansa un poco.
23
00:01:58,409 --> 00:02:00,411
Maestro, por favor cálmese.
24
00:02:02,247 --> 00:02:09,129
Tainan, desde que perdiste a tu padre,
Te he acogido como uno de los míos.
25
00:02:09,254 --> 00:02:13,591
- En efecto.
- Ahora quiero pedir tu ayuda.
26
00:02:13,716 --> 00:02:18,638
Maestro, haré cualquier cosa para pagar
la amabilidad que me has mostrado.
27
00:02:20,390 --> 00:02:24,769
En primer lugar, una vez que haya fallecido,
28
00:02:24,894 --> 00:02:28,648
ir a la capital provincial con mi voluntad
y las escrituras de la finca y de la casa.
29
00:02:28,773 --> 00:02:33,736
Llévalos a casa de mi hermano mayor.
cuarto hijo, Yu Chingchuen.
30
00:02:33,862 --> 00:02:35,947
Yu Chingchuen.
31
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
En segundo lugar, quiero hacerte
mi legítima esposa.
32
00:02:41,369 --> 00:02:43,496
Pero, Maestro, yo...
33
00:02:43,621 --> 00:02:47,834
No hay nada de qué preocuparse.
Moriré pronto.
34
00:02:48,918 --> 00:02:52,922
Una vez que tenga un estatus legítimo,
incluso cuando estoy muerto y desaparecido...
35
00:02:54,549 --> 00:02:57,969
...Yanwai lo pensaría dos veces
antes de robar mi patrimonio.
36
00:02:58,928 --> 00:03:03,057
Como mi viuda, serás considerada
como su mayor.
37
00:03:05,393 --> 00:03:06,978
Muy bien.
38
00:03:08,188 --> 00:03:11,274
Cuando tengas la oportunidad,
debes dirigirte a Guangzhou.
39
00:03:11,399 --> 00:03:14,569
Muy bien. ¿Qué debo hacer?
cuando llego?
40
00:03:14,694 --> 00:03:17,322
Lleva contigo este antiguo colgante de jade,
41
00:03:17,447 --> 00:03:20,408
para que Chingchuen pueda
para reconocerte.
42
00:04:01,532 --> 00:04:03,409
PROTAGONIZADA POR: CHING CHU, WANG SHA,
LAM FAI-WONG, AI TUNG-KUA
43
00:04:03,534 --> 00:04:05,286
SAN SIN, WONG CHING-HO,
HUANG PA-CHING
44
00:04:16,965 --> 00:04:20,551
TRAJES DE LIU CHI-YU
MAQUILLAJE DE WU HSU-CHING
45
00:04:32,522 --> 00:04:35,483
Maestro Yu, ya has practicado.
Hung Kuen, Choy Li Fut,
46
00:04:35,608 --> 00:04:38,695
Liu Kuen, Puño de Mono,
e incluso el Puño Sau Fa.
47
00:04:38,820 --> 00:04:41,364
- Creo que es suficiente.
- ¡Aún no!
48
00:05:00,675 --> 00:05:04,595
- Maestro Yu, es hora.
- ¿Qué quieres decir?
49
00:05:04,721 --> 00:05:07,307
tienes que recoger a alguien
desde el muelle.
50
00:05:08,516 --> 00:05:11,311
- Mirar.
- Mi tía está llegando.
51
00:05:11,436 --> 00:05:14,397
Maestro Yu, ¿no vas a ir?
para cambiarse?
52
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
Entonces tráeme algo de ropa.
53
00:05:16,858 --> 00:05:19,527
- ¿Eh?
- ¡Tráeme algo de ropa y date prisa!
54
00:05:19,652 --> 00:05:22,488
Oye, y recuerda traer
la carta que envió la tía.
55
00:05:22,613 --> 00:05:24,032
¡Comprendido!
56
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
ANCESTROS DEL CLAN YU
57
00:05:26,534 --> 00:05:29,370
Maestro, déjame recordarte
58
00:05:29,495 --> 00:05:32,915
que tu tia no te conoce,
y tampoco la conoces.
59
00:05:33,041 --> 00:05:37,837
La carta dice que ella usará
El colgante de jade que le regaló tu tío.
60
00:05:37,962 --> 00:05:41,841
- Entonces...
- ¡Deja de preocuparte! ¡Solo tomaré su carta!
61
00:05:46,637 --> 00:05:47,847
MUELLE DEL PUEBLO OESTE
62
00:05:53,394 --> 00:05:55,438
¡Vamos! ¡Apurarse!
63
00:06:06,532 --> 00:06:08,951
Señor, ¿cuántos barcos
llegan hoy?
64
00:06:09,077 --> 00:06:10,995
- Sólo uno.
- ¿Es el Shunli?
65
00:06:11,120 --> 00:06:13,539
- Sí.
- Ah, entonces ella aún no ha llegado.
66
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
Aquí viene.
67
00:06:20,463 --> 00:06:23,174
- Señor, ¿ese es el Shunli?
- Sí, lo es.
68
00:06:24,884 --> 00:06:27,470
¡Cuidado o te caerás!
69
00:06:27,595 --> 00:06:30,139
Es la primera vez que recojo a alguien.
Estoy un poco nervioso.
70
00:06:30,264 --> 00:06:32,850
- También es el primer viaje de mi tía.
- ¡Oh, no es de extrañar!
71
00:06:56,249 --> 00:07:00,461
- ¡Joven Maestro, has vuelto!
- ¡Hermano! ¡Oye, estás en casa!
72
00:07:04,757 --> 00:07:09,137
¡Tía abuela!
¿Dónde estás, tía abuela?
73
00:07:12,932 --> 00:07:14,934
- ¿Segunda tía?
- ¿A quién llamas así?
74
00:07:31,325 --> 00:07:33,077
Ha cambiado mucho.
75
00:07:33,202 --> 00:07:35,204
- No está muy lejos.
- Apurémonos.
76
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
- ¿Qué estás mirando?
- Me pregunto...
77
00:07:48,217 --> 00:07:50,803
A tu edad no has visto
una mujer antes?
78
00:07:50,928 --> 00:07:53,181
Lo siento, te confundí
para alguien más.
79
00:07:55,057 --> 00:07:57,560
Oye, ¿estás esperando a alguien?
80
00:07:58,769 --> 00:08:00,855
Métete en tus propios asuntos.
¡No te estoy buscando!
81
00:08:00,980 --> 00:08:03,858
Maldito seas, viejo.
Yo también estoy buscando a alguien.
82
00:08:03,983 --> 00:08:07,278
- ¿Estás buscando a tu abuelo?
- Mi abuelo ha fallecido.
83
00:08:07,403 --> 00:08:10,823
- Debes estar buscando a tu marido.
- Mi marido también está muerto.
84
00:08:11,782 --> 00:08:15,453
¿Ya viuda a tu edad?
¡Debes estar cargando un espíritu maligno!
85
00:08:15,578 --> 00:08:17,121
¡Pues tú!
86
00:08:17,246 --> 00:08:20,917
No hay necesidad de enfadarse, jovencita.
Sólo estaba bromeando.
87
00:08:21,918 --> 00:08:23,586
- ¿A quién estás esperando?
- Mi sobrino.
88
00:08:23,711 --> 00:08:26,714
¿Tu sobrino?
Estoy esperando a mi tía.
89
00:08:26,839 --> 00:08:29,091
- ¿Tu tía?
- Sí.
90
00:08:29,217 --> 00:08:31,594
Su carta dice que
Ella llega por el Shunli.
91
00:08:31,719 --> 00:08:36,057
Pero no hay señales de ella.
Las ancianas no podían caminar demasiado...
92
00:08:36,182 --> 00:08:39,644
Ella dice que usará
un colgante de jade. ¡Qué irritante!
93
00:08:41,354 --> 00:08:43,231
¿Es éste el indicado?
94
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
¡Sí, ese es el indicado!
¿Dónde encontraste eso?
95
00:08:48,152 --> 00:08:50,863
¿Qué quieres decir?
Me lo regaló mi difunto marido.
96
00:08:50,988 --> 00:08:53,032
- ¿Tu difunto marido?
-Yu Yansheng.
97
00:08:55,034 --> 00:08:57,245
- Entonces eres...
- ¿Qué?
98
00:08:57,370 --> 00:08:59,330
- Eres mi segunda tía.
- ¡No seas absurdo!
99
00:08:59,455 --> 00:09:01,666
¡Pero tengo pruebas!
100
00:09:02,625 --> 00:09:06,504
- Soy tu sobrino, Yu Chingchuen.
- Entonces soy tu tía, Cheng Tainan.
101
00:09:06,629 --> 00:09:08,047
-Chingchuen...
- ¿Sí?
102
00:09:08,172 --> 00:09:10,883
¿Sabes por qué?
¿Tu tío me envió a buscarte?
103
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
Se trata de las escrituras
para la casa y la finca.
104
00:09:14,804 --> 00:09:17,640
Tía, hablemos
cuando lleguemos a casa.
105
00:09:17,765 --> 00:09:19,183
Muy bien.
106
00:09:20,017 --> 00:09:21,435
TÉ
107
00:09:25,856 --> 00:09:28,484
Tía, debes estar cansada.
Tomemos un rickshaw.
108
00:09:31,028 --> 00:09:33,698
- Queremos ir a Chingyuen Row.
- ¿Dos pasajeros?
109
00:09:33,823 --> 00:09:36,367
- No, sólo mi tía.
- Muy bien, por favor entra.
110
00:09:37,368 --> 00:09:39,954
- No es necesario.
- Está bien.
111
00:09:40,705 --> 00:09:42,915
Cuidado ahora.
112
00:09:43,040 --> 00:09:45,459
- Oye, mira esto.
- ¿Qué es?
113
00:09:46,168 --> 00:09:50,047
- No necesitas ayudarme.
- Estos rickshaws pueden ser peligrosos.
114
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
- ¿Tienes miedo de que me caiga?
- Sí.
115
00:09:53,926 --> 00:09:55,636
No te preocupes.
116
00:09:55,761 --> 00:09:58,889
No puedes ser demasiado cuidadoso.
Vamos, sube.
117
00:09:59,015 --> 00:10:01,809
- Déjame ayudarte.
- ¡No es necesario!
118
00:10:01,934 --> 00:10:03,853
¡Tienes que ser amable, viejo!
119
00:10:03,978 --> 00:10:07,106
- ¿Todavía puedes levantarlo?
- ¡El viejo está tan desesperado!
120
00:10:07,231 --> 00:10:11,694
- Podría ser tu nieta.
- ¡Y podría ser su abuelo!
121
00:10:12,320 --> 00:10:16,282
- ¿Quiénes son estos hooligans?
- Son todos unos sinvergüenzas.
122
00:10:16,407 --> 00:10:17,867
Simplemente ignóralos.
Por favor vete.
123
00:10:18,492 --> 00:10:20,119
¡Esperar!
124
00:10:22,121 --> 00:10:23,456
Agárrate fuerte.
125
00:10:23,581 --> 00:10:27,209
Viejo sucio,
¿Cómo te atreves a llamarnos sinvergüenzas?
126
00:10:27,335 --> 00:10:30,004
- Lo has entendido todo mal. Ella es mi...
- ¿Tu madre?
127
00:10:30,129 --> 00:10:34,842
- Cerca. Ella es mi tía.
- ¿Tu tía, esa chica despiadada?
128
00:10:34,967 --> 00:10:37,303
¿Crees que mi cerebro es
¿El tamaño de mi rodilla?
129
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
- ¡Bien!
- ¿A quién intenta engañar?
130
00:10:41,349 --> 00:10:43,809
- ¿De qué te ríes?
-Chingchuen...
131
00:10:43,934 --> 00:10:45,978
No discutas con estos hooligans.
Vamos.
132
00:10:48,272 --> 00:10:49,899
¡Cuida tu boca, perra!
133
00:10:50,024 --> 00:10:52,526
¿Por qué? Mi aliento huele dulce,
a diferencia del tuyo.
134
00:10:55,571 --> 00:10:58,240
- Tía...
- Deberíamos darle una lección.
135
00:10:58,366 --> 00:11:00,159
Sí, debemos hacerlo.
136
00:11:10,127 --> 00:11:12,546
Deberías cuidar tu boca, jovencito.
¡Te lo mereces!
137
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
¿Verdad, tía?
138
00:11:24,934 --> 00:11:28,938
Tía, olvidémonos de esto.
No los tomes en serio.
139
00:11:37,905 --> 00:11:41,909
Tía, tu kung fu es genial.
Creo que eso les enseñó una lección.
140
00:11:46,038 --> 00:11:48,582
Mira, han aprendido
de sus errores.
141
00:11:50,459 --> 00:11:52,628
- Por favor sube.
- Vámonos.
142
00:11:54,130 --> 00:11:57,425
Recuerda esto,
¡Nunca debes intimidar a las personas mayores!
143
00:11:57,550 --> 00:12:00,094
¡Deberías escuchar a tus mayores!
¡Piérdase!
144
00:12:02,096 --> 00:12:04,014
- Vamos.
- Está bien.
145
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
ANCESTROS DEL CLAN YU
146
00:12:15,234 --> 00:12:16,652
Por favor...
147
00:12:19,238 --> 00:12:21,907
Tía, esta es la biblioteca.
148
00:12:22,032 --> 00:12:26,954
He conservado cuidadosamente todas las antigüedades.
caligrafía y pinturas de la familia Yu.
149
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
Y por allá...
150
00:12:31,751 --> 00:12:35,254
Estas son las lápidas conmemorativas.
Para los antepasados de la familia Yu.
151
00:12:35,379 --> 00:12:37,798
Les hago ofrendas todos los días.
152
00:12:39,300 --> 00:12:41,594
Tía, vayamos al salón principal.
153
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
Por favor...
154
00:12:49,185 --> 00:12:50,686
Ah Choi...
155
00:12:50,811 --> 00:12:52,021
¡Ah Choi!
156
00:12:52,146 --> 00:12:54,982
Tía, Ah Choy está un poco sorda.
157
00:12:57,359 --> 00:12:59,945
Maestro, debes haberte perdido
El barco de tu tía.
158
00:13:00,070 --> 00:13:02,531
Te lo recordé,
pero te fuiste demasiado tarde...
159
00:13:02,656 --> 00:13:04,700
- Este es mi...
- ¿Quién es esta joven?
160
00:13:04,825 --> 00:13:06,243
- Ella es mi tía.
- ¿Eh?
161
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
¡Mi tía!
162
00:13:07,870 --> 00:13:09,663
¿Tu tía? Entonces...
163
00:13:09,789 --> 00:13:12,625
Entonces ella es tu... tu...
164
00:13:24,178 --> 00:13:26,555
Tía, por favor toma el asiento principal.
165
00:13:30,434 --> 00:13:33,854
Por favor acepte una muestra de respeto.
de tu sobrino Chingchuen.
166
00:13:43,948 --> 00:13:45,950
Tía, por favor toma té.
167
00:13:59,630 --> 00:14:01,632
Tía, por favor disfruta fumando.
168
00:14:01,757 --> 00:14:05,970
Chingchuen, nunca nos hemos conocido
a pesar de que me casé con tu tío.
169
00:14:06,095 --> 00:14:07,304
En efecto.
170
00:14:07,429 --> 00:14:11,433
¿Sabes por qué he viajado aquí?
de provincias con tanta prisa?
171
00:14:12,518 --> 00:14:15,229
¿Hay problemas con la herencia?
¿Que tío te ha dejado?
172
00:14:15,354 --> 00:14:18,107
No, él no se fue.
su herencia para mí.
173
00:14:18,232 --> 00:14:20,901
- Te lo dejó a ti.
- ¿A mí?
174
00:14:21,026 --> 00:14:22,444
Así es.
175
00:14:22,570 --> 00:14:24,822
El testamento de mi difunto marido establece claramente
176
00:14:24,947 --> 00:14:28,492
que yo personalmente debería entregar todo
al cuarto hijo de su hermano mayor,
177
00:14:28,617 --> 00:14:30,536
Yu Chingchuen.
178
00:14:30,661 --> 00:14:35,040
El tío fue muy amable conmigo.
pero debería dejarte todo a ti.
179
00:14:35,165 --> 00:14:37,918
Tu segundo tío tratado
mi padre y yo muy amablemente.
180
00:14:38,043 --> 00:14:41,672
Me casé con un miembro de la familia Yu para pagarle.
no recibir una herencia.
181
00:14:43,799 --> 00:14:45,676
Entonces debería dejárselo al tercer tío.
182
00:14:45,801 --> 00:14:49,221
Incluso si no se lo hubiera dejado a él,
él vendría y lo tomaría.
183
00:14:49,346 --> 00:14:52,975
Tu tercer tío es un matón.
quien intimida a los aldeanos.
184
00:14:53,100 --> 00:14:55,394
¿Por qué tu tío se iría?
su herencia para él?
185
00:14:55,519 --> 00:14:58,105
¿Nunca ha cambiado?
¿Nunca has hecho ningún trabajo honesto?
186
00:14:58,230 --> 00:15:00,441
Entonces todavía usa su kung fu.
para intimidar a la gente?
187
00:15:00,566 --> 00:15:03,777
Por eso tu segundo tío
se negó a dejarle herencia alguna.
188
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
Le haría más daño que bien.
189
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
Ching Chuen,
tu segundo tío creyó
190
00:15:10,117 --> 00:15:14,288
que mantendrías su riqueza a salvo
porque eres un hombre justo.
191
00:15:14,413 --> 00:15:17,458
- Y que cuidarías de mí.
- Eso es seguro.
192
00:15:17,583 --> 00:15:22,504
Sin embargo, tía, estoy viviendo cómodamente.
aquí en la ciudad.
193
00:15:22,630 --> 00:15:24,381
Además, todavía eres joven.
194
00:15:24,506 --> 00:15:27,384
Seria mejor
si te quedaras con la herencia de mi tío.
195
00:15:27,509 --> 00:15:30,512
No, no puedo ir en contra.
los deseos de mi difunto marido.
196
00:15:30,638 --> 00:15:32,848
- Debería dejarlo en tus manos.
- ¡Debes tomarlo!
197
00:15:32,973 --> 00:15:34,433
- Tómalo.
- ¡Quiero que lo tomes!
198
00:15:34,558 --> 00:15:37,895
- Es inapropiado.
-¡Chingchuen! ¿Quién soy yo para ti?
199
00:15:38,938 --> 00:15:40,773
- Eres mi tía.
- Exactamente.
200
00:15:40,898 --> 00:15:43,651
He viajado hasta aquí
para traerte la herencia.
201
00:15:43,776 --> 00:15:45,611
No puedo conservarlo.
202
00:15:45,736 --> 00:15:49,907
Lo quieras o no,
es más seguro dejárselo a usted.
203
00:15:50,032 --> 00:15:51,575
Muy bien.
204
00:15:51,700 --> 00:15:56,330
¡Ah Choi! ¿Has preparado
¿La habitación de la segunda tía?
205
00:15:56,455 --> 00:15:58,707
- ¿Te refieres a tu dormitorio?
- ¡Sí!
206
00:15:58,832 --> 00:16:00,334
Está listo.
207
00:16:01,710 --> 00:16:05,547
Tía, aquí hay dos habitaciones preciosas.
El mío está muy bien ventilado.
208
00:16:05,673 --> 00:16:07,967
- Por favor, toma mi habitación.
- ¿Qué pasa contigo?
209
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
- Dormiré en la habitación de Ah To.
- ¿Ah para?
210
00:16:10,010 --> 00:16:14,056
- Mi hijo, Yu To.
- Oh, mi sobrino nieto.
211
00:16:15,349 --> 00:16:18,602
- ¿Por qué no está aquí?
- Está estudiando inglés en Hong Kong.
212
00:16:18,727 --> 00:16:21,271
Son las vacaciones de verano ahora.
Estará en casa pronto.
213
00:16:21,397 --> 00:16:23,649
¿Qué hay de malo en leer chino?
214
00:16:23,774 --> 00:16:26,610
¿Por qué viajar tan lejos?
¿Leer literatura extranjera?
215
00:16:26,735 --> 00:16:29,989
Los jóvenes hoy en día.
Quiero ser culto y libre.
216
00:16:30,114 --> 00:16:34,410
Quieren adaptarse a los tiempos.
Por eso fue a Hong Kong a estudiar.
217
00:16:34,535 --> 00:16:37,037
Tía, tu habitación está por aquí.
218
00:16:43,085 --> 00:16:45,295
Tía, por favor descansa un poco.
219
00:17:11,155 --> 00:17:13,157
- ¡Me voy!
- Muy bien.
220
00:17:17,703 --> 00:17:19,538
Ella realmente es algo.
221
00:17:19,663 --> 00:17:21,832
Padrino, ¿por qué
¿Considerarla como familia?
222
00:17:21,957 --> 00:17:24,334
Ella te engañó
¡Y simplemente la dejamos irse!
223
00:17:24,460 --> 00:17:28,088
Ella no llegará muy lejos.
Debió haber ido a Guangzhou.
224
00:17:28,213 --> 00:17:30,215
- ¿Cantón?
- Así es.
225
00:17:30,340 --> 00:17:33,510
Ella debe haberse ido
al hijo de mi hermano mayor, Chingchuen.
226
00:17:33,635 --> 00:17:35,637
¿Qué hacemos entonces?
227
00:17:40,893 --> 00:17:44,772
- Yu Dak, lleva algunos hombres a Guangzhou.
- ¿Para capturarla?
228
00:17:44,897 --> 00:17:46,482
No.
229
00:17:46,607 --> 00:17:49,485
no eres rival
por las habilidades de kung fu de Chingchuen.
230
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
¿Qué debemos hacer entonces?
231
00:17:51,612 --> 00:17:55,532
quiero que encuentres una manera
para robar la voluntad y los hechos.
232
00:17:56,784 --> 00:17:59,286
Entonces esa desgraciada chica
tendrá que venir a mí.
233
00:17:59,411 --> 00:18:02,039
¿Para qué la necesitamos?
234
00:18:02,164 --> 00:18:05,000
Porque mi nombre no está en el testamento.
235
00:18:05,125 --> 00:18:08,962
Necesito su firma para probar
que la herencia es mía.
236
00:18:09,088 --> 00:18:14,635
De esa manera, puedo heredar legítimamente
la riqueza de mi hermano.
237
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
- ¡Baja!
- ¡Bueno!
238
00:18:24,144 --> 00:18:28,107
- Charlie, tu casa no es buena.
- Así es.
239
00:18:28,232 --> 00:18:30,818
Mi padre vive aquí con un asistente.
que tiene problemas de audición.
240
00:18:30,943 --> 00:18:35,531
Aquí podemos tocar lo que queramos.
¡Incluso fútbol y baloncesto!
241
00:18:42,579 --> 00:18:44,957
- Conozcamos a mi papá.
- ¡Bueno!
242
00:18:52,381 --> 00:18:55,801
- Amigos, siéntense, por favor.
- ¡Sí!
243
00:18:58,470 --> 00:19:01,181
Este es mi abuelo
mi antepasado.
244
00:19:01,306 --> 00:19:03,183
mi padre quema incienso
para él todos los días.
245
00:19:03,308 --> 00:19:06,562
¡Lo trata como a un dios!
246
00:19:06,687 --> 00:19:10,566
Aquí hay dos dormitorios.
Este es el de mi padre. Esto, yo.
247
00:19:11,108 --> 00:19:13,068
¡Vamos, vamos, vamos!
248
00:19:13,193 --> 00:19:15,696
mi padre no lo sabe
que volveré un día antes.
249
00:19:15,821 --> 00:19:18,657
Él está durmiendo ahora.
¡Entraré y lo sorprenderé!
250
00:19:18,782 --> 00:19:20,159
¡Bien!
251
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
¡Papá!
252
00:19:24,538 --> 00:19:26,373
- Tú...
- ¡Tú! ¿Quién te dejó entrar aquí?
253
00:19:26,498 --> 00:19:28,417
- Esta es la cama de mi padre.
- ¿Dices que estoy coqueteando contigo?
254
00:19:28,542 --> 00:19:31,503
- ¿Por qué?
- ¡Idiota! ¡Salir!
255
00:19:32,963 --> 00:19:35,257
- Charlie, ¿qué pasó?
- Mi padre cambió.
256
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
- ¿En qué?
- Una niña.
257
00:19:37,217 --> 00:19:39,219
- ¡Deja de bromear!
- ¡No bromees!
258
00:19:39,344 --> 00:19:41,847
- Es verdad, no miento. ¡Es la verdad!
- De ninguna manera.
259
00:19:41,972 --> 00:19:45,934
¡Ey! ¡Pervertidos!
¿Qué deseas?
260
00:19:47,102 --> 00:19:49,688
- Muy hermoso.
- Muy hermoso.
261
00:19:49,813 --> 00:19:51,940
¿Qué estás diciendo?
¡Fuera de aquí!
262
00:19:54,401 --> 00:19:58,280
¿No me conoces?
Soy el futuro dueño de esta casa.
263
00:19:58,405 --> 00:20:00,449
¿El futuro dueño?
264
00:20:00,574 --> 00:20:04,578
- Entonces ¿cómo te llamas?
- Mi nombre es Charlie Yu.
265
00:20:04,703 --> 00:20:06,121
¿Qué?
266
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
- ¿"Compraste una carpa podrida"?
- No.
267
00:20:09,458 --> 00:20:11,877
mi apellido es yu
y mi nombre es Charlie.
268
00:20:12,002 --> 00:20:14,254
Mi nombre en inglés es Charlie Yu.
269
00:20:15,005 --> 00:20:17,674
¿Yu Char Li?
Qué nombre tan extraño.
270
00:20:17,799 --> 00:20:20,677
- ¿Entonces eres mi sobrino nieto?
- ¡Por supuesto que no!
271
00:20:20,802 --> 00:20:22,596
Tengo una pregunta para ti.
¿Quién eres?
272
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
Ella no sabe inglés.
¡Te estoy preguntando quién eres!
273
00:20:24,681 --> 00:20:29,019
Soy la segunda tía del dueño.
de esta casa, Yu Chingchuen.
274
00:20:29,144 --> 00:20:31,063
Soy Cheng Tainan.
275
00:20:31,772 --> 00:20:34,233
¿Cheng Tainan?
Tu nombre es aún más extraño.
276
00:20:34,358 --> 00:20:38,403
Esperar. dices que eres
¿La tía de Yu Chingchuen?
277
00:20:38,528 --> 00:20:42,282
- Entonces ella es de mi abuelo...
- ¡Tu segunda tía abuela!
278
00:20:43,075 --> 00:20:45,786
Mirar. Demasiado joven.
279
00:20:45,911 --> 00:20:47,788
¿A quién llamas conejo?
280
00:20:47,913 --> 00:20:50,165
Estoy diciendo que eres demasiado joven.
281
00:20:50,832 --> 00:20:52,334
En realidad, podrías ser...
282
00:20:52,459 --> 00:20:55,504
- ¡Tu papá es querido!
- ¿La amante de mi padre?
283
00:21:04,263 --> 00:21:06,098
Lo siento. Están equivocados.
284
00:21:06,223 --> 00:21:10,018
No puedes ser el amante de Yu Chingchuen.
Deberías ser la amante de su hijo.
285
00:21:10,143 --> 00:21:12,020
- ¡Así es!
- ¡Cómo te atreves!
286
00:21:14,398 --> 00:21:16,483
No te muevas. ¡Detener!
287
00:21:16,608 --> 00:21:18,735
Un caballero nunca pelea con mujeres.
288
00:21:20,654 --> 00:21:23,865
¿De verdad quieres pelear?
Solo mira mi poder primero.
289
00:21:27,369 --> 00:21:30,038
¿Ver? ¿Viste eso?
290
00:21:34,501 --> 00:21:36,003
Pedazo de pastel.
291
00:21:42,926 --> 00:21:44,386
Por favor...
292
00:21:49,224 --> 00:21:51,852
Muy bien. ¡Estas bien!
293
00:21:51,977 --> 00:21:53,729
No es gran cosa.
294
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
Entonces no sabremos quién ganaría
si no peleamos?
295
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
¿Qué?
296
00:21:57,858 --> 00:22:00,694
Dije, no sabremos quién ganaría.
si no peleamos.
297
00:22:00,819 --> 00:22:02,654
- Dale.
- Está bien.
298
00:22:05,615 --> 00:22:08,035
- ¡Luchar!
- ¡A por ello!
299
00:22:09,077 --> 00:22:11,538
- ¡Luchar!
- Continúa, Charlie.
300
00:22:12,998 --> 00:22:14,875
Esto es boxeo, ¿sabes?
301
00:22:18,754 --> 00:22:21,256
Esto es kung fu chino.
Estilo Norteño.
302
00:22:28,347 --> 00:22:30,015
Este es el estilo sureño.
303
00:22:38,106 --> 00:22:39,858
¡Vamos arriba!
304
00:22:44,863 --> 00:22:46,490
¡Vamos!
305
00:23:06,968 --> 00:23:08,261
¡Vamos!
306
00:23:34,704 --> 00:23:36,706
- ¡Dámelo!
- Apurarse.
307
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
¡Atrapar!
308
00:23:44,005 --> 00:23:47,300
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás destrozando mis antigüedades?
309
00:23:49,803 --> 00:23:51,304
¡Detener!
310
00:23:52,848 --> 00:23:55,308
- ¿Ah para?
- ¡Papá!
311
00:23:55,434 --> 00:23:57,185
- ¿Ah para?
- Te amo.
312
00:23:57,310 --> 00:24:00,647
Llegué a casa un día antes
Y encontré a esa perra en tu cama.
313
00:24:00,772 --> 00:24:02,399
- Ella es...
- Esa es ella.
314
00:24:02,524 --> 00:24:05,485
Le pregunté qué estaba haciendo,
¡Me golpeó, feroz como una tigresa!
315
00:24:05,610 --> 00:24:07,154
- ¿Atar qué?
- Una tigresa.
316
00:24:07,279 --> 00:24:08,905
Ah To, ella es tu segunda...
317
00:24:09,030 --> 00:24:12,993
Ah...
Entonces, ¿es tu hijo, Yu To?
318
00:24:13,118 --> 00:24:16,371
Sí, tía.
Es tu sobrino nieto.
319
00:24:16,496 --> 00:24:18,331
- ¿Eh?
- Deberías saludarla apropiadamente.
320
00:24:18,457 --> 00:24:20,333
- ¿Ella es mi abuela?
- Saludala apropiadamente.
321
00:24:24,004 --> 00:24:26,506
Papá, ella es muy joven.
¿Te has equivocado?
322
00:24:26,631 --> 00:24:29,759
¿Conseguiste una pequeña esposa?
mientras estaba en Hong Kong?
323
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
- ¿Un qué?
- ¿Una amante?
324
00:24:31,553 --> 00:24:35,390
¡Disparates! Tú y estos sinvergüenzas
¡Solo están aquí para causar problemas!
325
00:24:35,515 --> 00:24:37,475
¡Ah, las lápidas conmemorativas de mis antepasados!
326
00:24:37,601 --> 00:24:41,897
- ¡Mis pinturas y caligrafías antiguas!
- No es culpa mía, es de ella.
327
00:24:42,022 --> 00:24:44,691
Como anciano de la familia Yu,
¿Por qué destruiría?
328
00:24:44,816 --> 00:24:47,694
Las lápidas conmemorativas de nuestros antepasados.
y las reliquias familiares?
329
00:24:47,819 --> 00:24:50,530
Absolutamente.
¡Bribón, te mataré!
330
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
Tía, le he dado una lección.
en su nombre.
331
00:24:53,283 --> 00:24:54,951
¡No... espera!
332
00:24:55,076 --> 00:24:58,914
- Pídele perdón a la tía abuela.
- No. La familia manda.
333
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
- ¿Reglas familiares?
- ¡Implementa nuestras reglas familiares!
334
00:25:01,499 --> 00:25:05,086
- ¿Dijo que es hora de comer fideos?
- ¿Alimento? ¡Estás recibiendo una paliza!
335
00:25:05,212 --> 00:25:07,422
LA FAMILIA YU
REGLAS DE ETIQUETA
336
00:25:13,595 --> 00:25:15,597
"Cualquier miembro de la familia Yu
337
00:25:15,722 --> 00:25:18,683
"Quien destruye a los antepasados"
tablillas conmemorativas
338
00:25:18,808 --> 00:25:21,519
"recibirá quince azotes".
339
00:25:21,645 --> 00:25:23,480
¿Es correcto este libro?
340
00:25:23,605 --> 00:25:28,026
Además: "Quienes destruyan antigüedades
legado de nuestros antepasados
341
00:25:28,151 --> 00:25:30,070
"recibirá quince azotes".
342
00:25:30,195 --> 00:25:32,906
- Eso hace un total de treinta.
- No sólo eso...
343
00:25:34,157 --> 00:25:37,494
"Aquellos que insultan a nuestros mayores
debe arrodillarse tres veces,
344
00:25:37,619 --> 00:25:40,664
"ofréceles nueve reverencias
y recibir quince azotes."
345
00:25:40,789 --> 00:25:43,124
Bueno... moriré.
346
00:25:43,250 --> 00:25:45,126
Vas a matarme.
347
00:25:45,252 --> 00:25:48,922
Mi dios ancestro, tendrás
Ya no hay descendiente. Amén.
348
00:25:55,428 --> 00:25:58,390
Tía, por favor sé indulgente con él.
349
00:25:58,515 --> 00:26:00,934
- Indulgente, ¿cómo?
- Podrías...?
350
00:26:01,059 --> 00:26:02,644
¡Veinte por ciento!
351
00:26:02,769 --> 00:26:04,771
- ¿Qué?
- Veinte por ciento de descuento.
352
00:26:04,896 --> 00:26:06,648
¿Podrías reducirlo en un 20 por ciento?
353
00:26:06,773 --> 00:26:08,024
- Muy bien.
- ¡Bien!
354
00:26:08,149 --> 00:26:09,567
¡Callarse la boca!
355
00:26:11,653 --> 00:26:15,073
Ya que es tu primera transgresión,
Le daré cuarenta latigazos.
356
00:26:44,060 --> 00:26:45,437
No se lo digas.
357
00:26:45,562 --> 00:26:48,606
- ¿De qué estás susurrando?
- Me pidió que no le pegara muy fuerte.
358
00:26:48,732 --> 00:26:50,734
¡Lo haré más duro!
359
00:26:57,115 --> 00:26:59,492
Eso es suficiente.
Estás matando al joven maestro.
360
00:26:59,617 --> 00:27:01,411
Maestro, por favor deténgase.
361
00:27:05,290 --> 00:27:06,791
Treinta y cuatro.
362
00:27:06,916 --> 00:27:09,127
Treinta y cinco. Treinta y seis.
363
00:27:09,961 --> 00:27:12,839
Treinta y siete, treinta y ocho, treinta y nueve.
364
00:27:12,964 --> 00:27:14,632
¡Cuarenta!
365
00:27:14,758 --> 00:27:16,760
Ese es un extra gratis.
366
00:27:18,219 --> 00:27:21,014
Tía, le he dado
cuarenta y un azotes.
367
00:27:26,770 --> 00:27:28,438
¿Qué otra cosa?
368
00:27:28,563 --> 00:27:31,191
Arrodíllate tres veces
y dar nueve reverencias.
369
00:27:31,316 --> 00:27:35,570
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve.
370
00:27:39,324 --> 00:27:41,826
Debes respetar a tus mayores,
¿entiendes?
371
00:27:42,452 --> 00:27:44,454
Ponerse de pie. ¡Pararse!
372
00:27:45,955 --> 00:27:47,957
Ah To, levántate.
373
00:27:50,168 --> 00:27:51,961
¿Me oyes?
374
00:27:53,838 --> 00:27:56,299
¿Me estás desobedeciendo?
¿Miserable muchacho?
375
00:27:56,424 --> 00:27:59,886
- ¡Ah, a!
- Se ha desmayado.
376
00:28:00,595 --> 00:28:03,056
- Tía, se ha desmayado.
- Bien.
377
00:28:03,181 --> 00:28:05,683
- Sólo frótale un poco de aceite de hierbas.
- Sí.
378
00:28:05,809 --> 00:28:09,062
-¡Ah Choy! Ayúdalo a llegar a su habitación.
- Está bien.
379
00:28:17,070 --> 00:28:19,239
¡Por suerte Jesús me salvó!
380
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
¡Ese paleto se enamoró!
381
00:28:39,926 --> 00:28:41,219
¿Ah Choy?
382
00:28:42,053 --> 00:28:45,056
Ese paleto todavía está despierto.
383
00:28:49,102 --> 00:28:51,646
¿Ah Choy? ¡Ah Choi!
384
00:28:53,523 --> 00:28:56,484
-Ah Choy.
- Señora, ¿qué le pasa?
385
00:28:56,609 --> 00:28:58,695
¿No puedes oír Ah To?
gritando de dolor?
386
00:28:58,820 --> 00:29:01,531
¿No puedes oír Ah To?
gritando de dolor?
387
00:29:01,656 --> 00:29:02,907
¿Lo es?
388
00:29:05,785 --> 00:29:08,204
Eso es una lástima. Él está sufriendo mucho.
389
00:29:15,003 --> 00:29:17,672
Ah Choy, pusiste
¿Un ungüento sobre él?
390
00:29:17,797 --> 00:29:20,467
Se lo ofrecí, pero él no lo aceptó.
391
00:29:20,592 --> 00:29:22,760
¿No lo haría? ¿Por qué?
392
00:29:24,345 --> 00:29:26,973
Dijo que no merecía los azotes.
393
00:29:30,101 --> 00:29:31,936
- Déjalo sufrir.
- ¿Indulto?
394
00:29:32,061 --> 00:29:33,271
¡Déjalo sufrir!
395
00:29:34,481 --> 00:29:35,899
¡Mierda!
396
00:29:40,153 --> 00:29:44,073
Ah To, debe colgarse verticalmente.
no horizontalmente.
397
00:29:44,199 --> 00:29:47,076
Papá, no lo sabes.
Déjame decirte.
398
00:29:47,202 --> 00:29:51,498
Extranjeros en Hong Kong cuelgan cuadros
torcido y al revés.
399
00:29:51,623 --> 00:29:56,127
- Eso es "bueno ver" con "pensar".
- ¿Qué es sombrío y hundido?
400
00:29:56,252 --> 00:29:58,463
Quiero decir que se verá bonito y revelador.
401
00:29:58,588 --> 00:30:04,052
- Puedes mirarlo desde diferentes ángulos.
- Baja. ¡Vamos!
402
00:30:04,177 --> 00:30:06,721
Ni siquiera venden cuadros.
así nunca más.
403
00:30:06,846 --> 00:30:08,348
Apartar.
404
00:30:14,479 --> 00:30:18,107
Mira, ese pertenece aquí.
Pásamelo.
405
00:30:19,776 --> 00:30:23,655
- ¿Qué opinas? ¿Lindo?
- Sin saldo. No es recto.
406
00:30:23,780 --> 00:30:25,740
- ¿Está claro ahora?
- Espera...
407
00:30:25,865 --> 00:30:28,952
Oye, ten cuidado con mi caligrafía.
y pinturas!
408
00:30:29,077 --> 00:30:31,496
¡Bueno! Está bien.
409
00:30:32,205 --> 00:30:34,457
- ¿En realidad? ¿Está bien esto?
- Abajo.
410
00:30:34,582 --> 00:30:37,418
- ¿Qué?
- Abajo. Más abajo, más abajo.
411
00:30:37,544 --> 00:30:39,420
- ¡Detener! Eso es bueno.
- ¿Qué?
412
00:30:40,296 --> 00:30:42,340
Significa que está bien.
413
00:30:42,465 --> 00:30:45,802
¡Cuidadoso!
Estos eran de tu bisabuelo.
414
00:30:45,927 --> 00:30:47,845
Es antiguo, ¿no?
415
00:30:49,097 --> 00:30:52,642
- Te ayudaré a colgarlo.
- ¡Oye, Ah To! Ten cuidado con eso.
416
00:30:52,767 --> 00:30:54,394
¡Ah, muy hermoso!
417
00:30:54,519 --> 00:30:57,272
Es enorme. deberíamos colgarlo
en el salón principal. ¡Vamos!
418
00:30:58,106 --> 00:31:00,191
- Aquí. No, aquí.
- ¡Ah, a!
419
00:31:00,316 --> 00:31:03,027
- Por aquí. Allí.
- ¡Ah, a!
420
00:31:03,152 --> 00:31:06,239
Lo colgaremos aquí.
Conseguiré una escalera.
421
00:31:12,662 --> 00:31:14,205
Papá, retrocede.
422
00:31:15,290 --> 00:31:18,668
Déjame mostrarte, es estilo británico.
si lo cuelgas de esta manera.
423
00:31:18,793 --> 00:31:21,045
Este es el estilo americano.
424
00:31:22,046 --> 00:31:24,507
Este es el estilo italiano.
425
00:31:25,258 --> 00:31:27,260
Este es el estilo francés.
426
00:31:27,385 --> 00:31:29,804
- No podemos ver nada si lo doblas.
- No.
427
00:31:29,929 --> 00:31:33,975
Cuando el viento sopla sobre él,
¡Se abrirá, muy "místico"!
428
00:31:34,100 --> 00:31:36,185
- ¿Qué?
- Será muy misterioso.
429
00:31:36,311 --> 00:31:39,022
no me gusta ningun estilo
¡Aparte del estilo chino!
430
00:31:39,147 --> 00:31:41,024
- Cuélgalo tú mismo.
- Baja.
431
00:31:41,608 --> 00:31:43,151
Sostén eso.
432
00:31:47,071 --> 00:31:49,365
Papá, ten cuidado.
No subas tan alto.
433
00:31:49,490 --> 00:31:53,578
Lo tengo. Míralo por mí.
434
00:31:57,290 --> 00:32:00,126
Ah To, ¿está bien el posicionamiento?
435
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
Más alto.
436
00:32:05,006 --> 00:32:06,841
¿Qué tal esto?
437
00:32:09,093 --> 00:32:10,762
¿Qué opinas?
438
00:32:12,388 --> 00:32:14,098
¿Es lo suficientemente alto?
439
00:32:14,223 --> 00:32:15,725
- Más alto.
- ¿Como esto?
440
00:32:17,185 --> 00:32:18,353
Más alto aún.
441
00:32:19,562 --> 00:32:22,774
- ¿No es esto lo suficientemente alto?
- Más alto aún.
442
00:32:22,899 --> 00:32:24,942
Más alto, más alto.
443
00:32:25,068 --> 00:32:26,611
- ¿Esto está bien ahora?
- Más alto.
444
00:32:27,195 --> 00:32:29,739
No puede ir más alto. ¡Ah para!
445
00:32:29,864 --> 00:32:31,491
Más alto, más alto, más alto.
446
00:32:31,616 --> 00:32:36,162
- ¡Ya está en el techo!
- Papá, podemos verlo bien de esta manera.
447
00:32:36,287 --> 00:32:39,666
- ¿Entonces tenemos que arrodillarnos para verlo?
- Ah, claro. Abajo entonces.
448
00:32:39,791 --> 00:32:41,584
Me refiero a más bajo, más bajo.
449
00:32:43,503 --> 00:32:45,129
Más bajo.
450
00:32:45,254 --> 00:32:46,631
- ¿Más bajo?
- Más bajo.
451
00:32:46,756 --> 00:32:48,591
¿Cómo es esto? ¡Ah para!
452
00:32:48,716 --> 00:32:51,427
Baja, sigue.
453
00:32:52,178 --> 00:32:54,889
- ¿No es esto demasiado bajo?
- Más bajo.
454
00:32:56,099 --> 00:33:00,436
- ¿Qué?
- Más bajo. Más bajo.
455
00:33:01,938 --> 00:33:04,732
- ¡Ah, a!
- Aquí...
456
00:33:05,942 --> 00:33:07,944
- Baja...
- ¿Qué estás haciendo?
457
00:33:09,237 --> 00:33:11,072
- Papá, papá...
- ¿A qué estás gesticulando?
458
00:33:11,197 --> 00:33:14,242
- En Hong Kong se cuelgan cuadros...
- ¿Qué? ¿"Señor cerdo"?
459
00:33:14,367 --> 00:33:16,035
No, caligrafía y pinturas.
460
00:33:16,160 --> 00:33:19,747
Los miran desde diferentes ángulos.
para verlos con claridad.
461
00:33:19,872 --> 00:33:21,874
- ¿Para ver qué claramente?
- Tú no, tía abuela.
462
00:33:21,999 --> 00:33:23,793
¿Verme?
463
00:33:23,918 --> 00:33:25,962
Entonces, ¿antes estabas...?
464
00:33:26,087 --> 00:33:28,798
Estaba colgando cuadros con mi papá.
465
00:33:28,923 --> 00:33:32,969
Tía, hicimos demasiado ruido.
y te molestamos, ¿no?
466
00:33:33,094 --> 00:33:34,762
De nada.
467
00:33:34,887 --> 00:33:38,725
Chingchuen, la tela que me diste
Es demasiado colorido.
468
00:33:38,850 --> 00:33:41,477
Como anciano,
No puedo usar esas cosas.
469
00:33:41,602 --> 00:33:43,521
los cambiaré
con otros más sencillos, entonces.
470
00:33:43,646 --> 00:33:46,190
No es necesario.
Saldré y compraré algunos yo mismo.
471
00:33:46,315 --> 00:33:48,401
- Tía, ¿vas a salir sola?
- Sí.
472
00:33:48,526 --> 00:33:50,486
Eso es peligroso.
La gente mala acecha afuera.
473
00:33:50,611 --> 00:33:52,113
- ¡Ella puede pelear!
- ¡Tonterías!
474
00:33:52,238 --> 00:33:54,490
Chingchuen, tendré cuidado.
475
00:33:55,533 --> 00:33:57,869
Ah To, acompañar
tu tía abuela a la ciudad.
476
00:33:57,994 --> 00:33:59,871
- ¿Qué?
- ¿Me estás desobedeciendo?
477
00:33:59,996 --> 00:34:02,874
- No, no lo soy.
- Bien. Sígueme.
478
00:34:02,999 --> 00:34:06,377
- Papá, ella...
- Cuídala. ¡Ahora vete!
479
00:34:09,589 --> 00:34:11,424
Esta es la calle principal de West Village.
480
00:34:11,549 --> 00:34:16,262
- El mercado está animado aquí.
- Por favor, para aquí, para.
481
00:34:17,388 --> 00:34:19,849
Ah To, ¿qué es eso?
482
00:34:19,974 --> 00:34:22,351
- Coche de motor.
- ¿Tos modelo?
483
00:34:22,477 --> 00:34:26,731
- Es un vehículo.
- Oh, un vehículo... ¿Qué es un vehículo?
484
00:34:27,774 --> 00:34:30,026
- Éste está impulsado por un humano.
- Sí.
485
00:34:30,151 --> 00:34:31,861
Ese está impulsado por un motor.
486
00:34:31,986 --> 00:34:34,071
- ¿Un motor?
- Salgamos.
487
00:34:37,283 --> 00:34:39,160
- Aquí está la tarifa.
- Gracias.
488
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
- Sí.
- Ese es lindo.
489
00:34:42,413 --> 00:34:45,750
Ah To, eso es muy interesante.
No tenemos estos en el país.
490
00:34:45,875 --> 00:34:48,127
Por supuesto que no.
Esto es bastante pasado de moda, en realidad.
491
00:34:48,252 --> 00:34:50,713
En Hong Kong,
hay Rolls-Royce.
492
00:34:50,838 --> 00:34:53,800
- ¿"Arroz de los caminos"?
- No lo entenderías.
493
00:34:53,925 --> 00:34:56,594
Puedes encontrar de todo en esta calle.
494
00:34:58,763 --> 00:35:02,141
Ah To, mira ese letrero brillante.
495
00:35:02,266 --> 00:35:04,185
Mira, ese incluso está parpadeando.
496
00:35:04,310 --> 00:35:06,270
Ah, las lámparas de colores.
497
00:35:06,395 --> 00:35:09,440
- ¿Qué?
- Luces de neón.
498
00:35:09,565 --> 00:35:11,609
- Son tan bonitos.
- Sí.
499
00:35:12,401 --> 00:35:14,737
Señora, este color le sienta perfecto.
500
00:35:14,862 --> 00:35:17,532
- Quiero uno como este.
- Está bien.
501
00:35:20,576 --> 00:35:22,119
En Hong Kong...
502
00:35:22,245 --> 00:35:25,832
Es de primera calidad.
Si no me crees...
503
00:35:26,916 --> 00:35:29,210
- Es tan bonito.
- Hermosa, ¿verdad?
504
00:35:29,335 --> 00:35:31,921
- Tu turno.
- Yo también quiero probarlo.
505
00:35:32,046 --> 00:35:34,090
Hay mucho para que todos prueben.
506
00:35:34,215 --> 00:35:37,677
Este es un color nuevo.
Déjame conseguirte una muestra.
507
00:35:38,594 --> 00:35:42,557
Esta barra de labios combina perfectamente
con las joyas de arriba.
508
00:35:50,231 --> 00:35:52,483
¡Tía abuela! ¡Tía abuela!
509
00:35:53,192 --> 00:35:56,404
Sigues comprando.
Te espero junto al vehículo.
510
00:35:56,529 --> 00:35:58,531
Muy bien, lo tengo.
511
00:35:58,656 --> 00:36:00,908
- Esto es exquisito.
- Déjame ayudarte.
512
00:36:01,033 --> 00:36:02,869
Huele este perfume.
513
00:36:03,494 --> 00:36:04,912
Huele bien.
514
00:36:05,037 --> 00:36:07,290
- ¿Cuánto cuesta este?
- Cinco dólares.
515
00:36:07,415 --> 00:36:10,167
- Es caro.
- No precisamente.
516
00:36:10,293 --> 00:36:12,962
- Hermoso. Muy lindo.
- ¿Crees que debería comprar esto?
517
00:36:27,560 --> 00:36:28,978
Patán de campo.
518
00:36:29,103 --> 00:36:31,397
- ¿Qué dijiste?
- Mírate.
519
00:36:31,522 --> 00:36:36,485
Mira tu ropa.
Todas las mujeres de la ciudad usan cheongsams.
520
00:36:37,403 --> 00:36:41,949
- ¿Quién usa vestidos así de raídos?
- Y su peinado está muy pasado de moda.
521
00:36:42,074 --> 00:36:45,745
- Qué hortera.
- Es vergonzoso estar junto a ella.
522
00:36:45,870 --> 00:36:48,623
- ¿Qué opinas de estos pendientes?
- Lindo.
523
00:36:48,748 --> 00:36:53,044
No querríamos mirar
tan provincianos, ¿no?
524
00:37:16,734 --> 00:37:19,320
- Ella es preciosa.
- Guau.
525
00:37:29,038 --> 00:37:31,040
¿Qué sucede contigo?
526
00:37:32,917 --> 00:37:34,585
¿Cuál es tu problema?
527
00:37:39,173 --> 00:37:42,093
Nunca antes había usado tacones.
528
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
Ella es impresionante.
529
00:37:52,895 --> 00:37:56,190
- ¿Tu primera vez usando un cheongsam?
- Sí.
530
00:37:56,315 --> 00:37:58,859
- ¿Tu primera vez en tacones?
- Sí.
531
00:37:58,985 --> 00:38:02,196
- Con razón no puedes caminar.
- Usar tacones requiere práctica.
532
00:38:02,321 --> 00:38:05,533
- ¿Tengo que practicar?
- Déjanos enseñarte.
533
00:38:06,367 --> 00:38:07,785
¡Suéltame!
534
00:38:07,910 --> 00:38:12,373
Se supone que hombres y mujeres no deben mezclarse.
¡Dije que me sueltes!
535
00:38:13,457 --> 00:38:16,168
- Déjame enseñarte a caminar.
- ¡Piérdete!
536
00:38:17,837 --> 00:38:20,506
¡Mis manzanas! ¡Tienes que pagar!
537
00:38:21,716 --> 00:38:24,093
- ¡Nuevos diseños de telas!
- Loco.
538
00:38:25,052 --> 00:38:30,516
- Hombre, esta chica es bastante luchadora.
- Sí. Ella es muy atractiva.
539
00:38:31,767 --> 00:38:35,730
- No te atrevas a acercarte a mí.
- ¿Y si lo hacemos? ¿Qué puedes hacer?
540
00:38:41,235 --> 00:38:43,529
- Patea más alto.
- Vamos.
541
00:38:44,613 --> 00:38:45,781
Patada.
542
00:38:45,906 --> 00:38:48,034
- Más alto.
- Patea más alto.
543
00:38:53,956 --> 00:38:55,499
- Dale.
- Vamos.
544
00:38:58,711 --> 00:39:01,964
- Tenga cuidado, señora.
- Lo estás disfrutando, ¿no?
545
00:39:02,089 --> 00:39:03,716
Ah, tú...
546
00:39:04,592 --> 00:39:06,260
¿Tía abuela?
547
00:39:07,344 --> 00:39:11,682
- Soy yo.
- ¡Guau! Muy sexy.
548
00:39:11,807 --> 00:39:15,102
¡Detente ahí mismo!
Ella es mi tía abuela.
549
00:39:15,644 --> 00:39:18,647
- ¿Tía abuela?
- ¿Le crees?
550
00:39:18,773 --> 00:39:22,485
- ¿Estás intentando robarnos a nuestra chica?
- Sí.
551
00:39:29,450 --> 00:39:32,286
- ¿Ver? Sin pelea.
- ¿Qué?
552
00:39:32,411 --> 00:39:34,747
No pueden luchar contra nosotros.
553
00:40:26,173 --> 00:40:28,050
¡La policía viene!
554
00:40:28,175 --> 00:40:30,052
- ¿La policía?
- Mantén la calma.
555
00:40:32,721 --> 00:40:34,431
- ¿Qué está sucediendo?
- Están peleando.
556
00:40:34,557 --> 00:40:36,725
- ¿Qué? ¿Lucha?
- ¡Pelea!
557
00:40:36,851 --> 00:40:38,727
- Vamos.
- Vamos.
558
00:40:40,354 --> 00:40:42,773
¡Ellos también son parte de esto!
559
00:40:42,898 --> 00:40:44,775
- ¡Correr!
- ¡Se están escapando!
560
00:40:50,948 --> 00:40:52,366
Ching Chuen...
561
00:41:09,675 --> 00:41:12,553
Chingchuen, ¿no me reconoces?
562
00:41:16,599 --> 00:41:19,351
- Eres...?
- Soy tu segunda tía.
563
00:41:21,270 --> 00:41:22,688
¿Tía?
564
00:41:26,984 --> 00:41:29,695
Tía, ¿por qué estás vestida así?
565
00:41:29,820 --> 00:41:32,990
Tía, ¿por qué compraste esa ropa?
566
00:41:33,115 --> 00:41:35,910
¡Y tu pelo!
¿Dónde está Ah To?
567
00:41:36,035 --> 00:41:37,536
- Él...
- ¿Ah para?
568
00:41:37,661 --> 00:41:38,829
¡Ah para!
569
00:41:41,248 --> 00:41:42,833
Estoy aquí.
570
00:41:42,958 --> 00:41:46,128
Ah To, ¿por qué compraste esa ropa?
¿Para tu tía abuela?
571
00:41:46,253 --> 00:41:48,589
Papá, no los compré.
572
00:41:48,714 --> 00:41:51,508
ella de repente desapareció
mientras caminábamos.
573
00:41:51,634 --> 00:41:55,012
Cuando la encontré,
ella estaba vestida así.
574
00:41:55,137 --> 00:41:59,350
Mira cómo ha quedado.
Medias rotas, sin zapatos. ¡Y su pelo!
575
00:41:59,475 --> 00:42:03,938
- ¿Qué pasó exactamente?
- Papá, simplemente no lo entiendes.
576
00:42:04,063 --> 00:42:07,024
Ella se ve muy, muy sexy.
usando este tipo de ropa.
577
00:42:07,149 --> 00:42:10,736
- ¿Qué?
- Sexy, entonces la gente se tomaba libertades con ella.
578
00:42:10,861 --> 00:42:13,489
Qué bueno que estuve allí...
579
00:42:13,614 --> 00:42:15,491
- Los ahuyenté.
- Deja de alardear.
580
00:42:15,616 --> 00:42:18,827
- ¿Los ahuyentaste?
- Si no lo hice yo, ¿quién lo hizo?
581
00:42:18,953 --> 00:42:21,163
- ¡Hice!
- ¡Fui yo!
582
00:42:21,288 --> 00:42:23,749
- ¡Fui yo!
- ¡Tranquilo!
583
00:42:23,874 --> 00:42:27,878
Pequeño bribón, ¿cómo te atreves?
responderle? ¡Te mataré!
584
00:42:29,046 --> 00:42:31,674
Tía, por favor cámbiate.
585
00:42:31,799 --> 00:42:33,842
Le daré una lección a este niño.
586
00:42:33,968 --> 00:42:35,678
Debes estar cansado.
587
00:42:37,888 --> 00:42:40,182
¡Ah, ah!
588
00:42:40,307 --> 00:42:44,353
- Papá, tienes que ser razonable.
- ¿Quién está siendo irrazonable?
589
00:42:44,478 --> 00:42:48,816
Ah To, como miembro de la familia Yu,
debes cuidar bien de tus mayores.
590
00:42:48,941 --> 00:42:51,986
Le has fallado a tu difunto tío abuelo.
591
00:42:52,111 --> 00:42:53,737
- Papá...
- ¡Ah, basta!
592
00:42:53,862 --> 00:42:57,032
Si me desobedeces,
¡No te dejaré estudiar en Hong Kong!
593
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
¡Callarse la boca! ¡Basta!
594
00:43:00,286 --> 00:43:03,205
te lo dije,
sólo porque eres un mayor,
595
00:43:03,330 --> 00:43:07,751
¿Crees que puedes hacer que mi papá
servirte, servirte el té, abanicarte,
596
00:43:07,876 --> 00:43:13,007
y saludarte con un "buenos días"
y "buenas noches".
597
00:43:13,132 --> 00:43:17,094
En realidad, tenemos más o menos la misma edad.
¿Qué deben hacer los jóvenes?
598
00:43:17,219 --> 00:43:20,306
- ¡Lucha por la libertad!
- Así es.
599
00:43:20,431 --> 00:43:24,435
Usted no. estas actuando
alto y poderoso. ¡Bastardo!
600
00:43:26,812 --> 00:43:30,524
¡Detener!
Mi papá solía ser civilizado como nosotros.
601
00:43:30,649 --> 00:43:33,861
Desde que ella llegó,
¡Es como si el sistema feudal hubiera regresado!
602
00:43:33,986 --> 00:43:37,197
Reglas familiares, servir té,
¿Arrodillarse y hacer reverencias?
603
00:43:37,323 --> 00:43:39,450
¡Quiero que te arrodilles!
604
00:43:41,827 --> 00:43:45,080
Incluso si hiciste algo mal,
Papá diría que estaba bien.
605
00:43:45,205 --> 00:43:47,708
hice algo bien
y papá dijo que no era bueno.
606
00:43:47,833 --> 00:43:49,877
Ahora no me deja estudiar.
en Hong Kong.
607
00:43:50,002 --> 00:43:53,339
Un campesino bueno para nada
causando problemas! ¡Te venceré!
608
00:43:53,464 --> 00:43:56,216
- ¡Golpéala!
- ¡Golpéala!
609
00:44:00,262 --> 00:44:01,889
- ¡Charlie!
- ¡Charlie!
610
00:44:02,014 --> 00:44:03,932
- Roberto.
- ¿Qué está sucediendo?
611
00:44:04,058 --> 00:44:08,270
Su tía sigue metiéndolo en problemas.
Así que se desquitará con el hombre de paja.
612
00:44:08,395 --> 00:44:12,066
- ¿En realidad?
- Charlie, no te vuelvas loco.
613
00:44:13,484 --> 00:44:17,029
- No, Charlie. Esto no ayudará.
- ¡Sí!
614
00:44:17,154 --> 00:44:20,699
James, Roberto,
¿De qué otra manera puedo desahogar mi ira?
615
00:44:20,824 --> 00:44:22,785
¿Dónde? ¿Cómo?
616
00:44:22,910 --> 00:44:26,205
Charlie... tengo una buena idea.
617
00:44:26,330 --> 00:44:28,415
Estamos aquí para hacer una fiesta.
618
00:44:28,540 --> 00:44:30,918
para estudiantes internacionales de Hong Kong
en la ciudad.
619
00:44:31,043 --> 00:44:32,669
- ¿Una fiesta?
- Sí.
620
00:44:32,795 --> 00:44:35,130
Todos regresamos a Guangzhou.
para el verano,
621
00:44:35,255 --> 00:44:37,299
pero hemos perdido contacto
con mucha gente.
622
00:44:37,424 --> 00:44:42,012
Por eso necesitamos una fiesta
para mantenerse en contacto.
623
00:44:42,137 --> 00:44:46,266
- ¡Sí!
- Charlie, invita a tu joven abuela.
624
00:44:46,392 --> 00:44:49,937
¿Tía abuela? ¿Cómo podemos esperar
¿Ese paleto del campo para bailar?
625
00:44:50,062 --> 00:44:51,605
Exacto, ella no puede.
626
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
- ¿No es bastante altiva?
- Sí.
627
00:44:53,524 --> 00:44:58,612
- Yo te ayudaré.
- La humillaremos en una fiesta de disfraces.
628
00:45:30,102 --> 00:45:35,065
- ¡Yu To!
- Hola. Abuela, llámame Charlie.
629
00:45:35,190 --> 00:45:37,651
¿Charlie? ¡Char, mi pie!
630
00:45:37,776 --> 00:45:41,029
¡Ey! ¿Qué están haciendo mocosos?
en medio de la noche?
631
00:45:41,155 --> 00:45:44,241
¡Mira lo que llevas puesto!
¡Ah para!
632
00:45:45,159 --> 00:45:48,287
No lo entiendes, abuela.
Esta es mi banda.
633
00:45:48,954 --> 00:45:53,041
- ¿Qué? ¿Te golpeaste la cabeza?
- No.
634
00:45:54,877 --> 00:46:00,466
- ¡Música!
- Rose, tienes un tallo tan delgado
635
00:46:00,591 --> 00:46:05,596
Rosa, rosa, tus espinas son tan afiladas
636
00:46:05,721 --> 00:46:10,684
Dañarán tus tiernos tallos
y cogollos
637
00:46:10,809 --> 00:46:15,814
¡Rosa, rosa, te amo!
638
00:46:15,939 --> 00:46:20,777
El voto y el afecto de mi corazón...
639
00:46:20,903 --> 00:46:21,945
¡Ah para!
640
00:46:22,070 --> 00:46:24,364
- Tu pura gloria...
- ¿Cuál es el significado de esto?
641
00:46:24,490 --> 00:46:26,575
...ilumina el mundo
642
00:46:26,700 --> 00:46:29,495
- ¿Qué estás haciendo?
- El voto del corazón
643
00:46:29,620 --> 00:46:32,080
Y cariño
644
00:46:32,206 --> 00:46:37,294
Tu pura gloria refleja
e ilumina el mundo
645
00:47:03,737 --> 00:47:05,531
Ah To, ¿qué estás haciendo?
646
00:47:06,532 --> 00:47:09,868
- Detener. ¿Qué estoy haciendo? Esto es...
- ¡Bailando!
647
00:47:09,993 --> 00:47:13,830
- ¡Sí!
- ¿Qué? ¿Este ruido es "maldita cosa"?
648
00:47:13,956 --> 00:47:16,542
Se llama bailar.
649
00:47:16,667 --> 00:47:18,877
- ¿Baile? Te ves absurdo.
- ¿Esto no es bailar?
650
00:47:19,002 --> 00:47:20,420
No.
651
00:47:22,005 --> 00:47:27,177
La luna brilla en el suelo
652
00:47:27,302 --> 00:47:30,472
- En Nochevieja...
- Ahora, eso es una canción y un baile.
653
00:47:30,597 --> 00:47:33,225
Eso está tan pasado de moda. ¡Anticuado!
654
00:47:33,350 --> 00:47:36,186
tía abuela,
Hoy en día necesitas ritmo.
655
00:47:36,311 --> 00:47:40,774
Rosa, rosa,
tienes un tallo tan delgado
656
00:47:40,899 --> 00:47:45,445
- Rosa, rosa, tus espinas son afiladas
- ¿Qué estás haciendo?
657
00:47:45,571 --> 00:47:49,283
Nada romperá nuestro vínculo
658
00:47:49,408 --> 00:47:53,870
Rosa, rosa, te amo
659
00:48:00,919 --> 00:48:04,089
- ¿Quieres aprenderlo?
- ¡Vamos!
660
00:48:06,133 --> 00:48:07,342
No.
661
00:48:08,719 --> 00:48:10,220
¿James?
662
00:48:10,345 --> 00:48:13,056
- Segunda vía.
- ¡Plan B!
663
00:48:13,181 --> 00:48:14,600
- ¡Tía abuela!
- Charly...
664
00:48:14,725 --> 00:48:19,730
- Ella está mejorando un poco.
- ¡No sabe bailar bailes de jóvenes!
665
00:48:19,855 --> 00:48:24,818
Tienes razón. Ella es como una roca antigua.
¿Estoy en lo cierto?
666
00:48:24,943 --> 00:48:29,323
- ¡Sí, a diferencia de nosotros!
- Tienes razón.
667
00:48:30,741 --> 00:48:35,370
- ¿Soy mayor que tú?
- De nada. Tenemos más o menos la misma edad.
668
00:48:35,495 --> 00:48:36,747
¡Sí!
669
00:48:36,872 --> 00:48:39,541
no soy viejo,
aunque tengo mayor antigüedad.
670
00:48:39,666 --> 00:48:42,336
Exacto, eres tan joven como nosotros.
671
00:48:42,461 --> 00:48:44,338
Pero no eres tan culto
y moderno como nosotros.
672
00:48:44,463 --> 00:48:47,299
esta haciendo bailes raros
llamado culto y moderno?
673
00:48:47,424 --> 00:48:48,884
Absolutamente.
674
00:48:49,468 --> 00:48:52,638
¿Qué sabes?
Ni siquiera lo has visto. ¿Puedes hacerlo?
675
00:48:52,763 --> 00:48:55,474
¿Quién dice que no puedo bailar?
Simplemente no quiero.
676
00:48:56,350 --> 00:48:59,061
- Más bien no te atreves a bailar.
- Tonterías. ¿A qué tengo miedo?
677
00:48:59,186 --> 00:49:02,689
Por supuesto, no le tienes miedo a nada.
678
00:49:03,565 --> 00:49:06,943
- Bien. Díselo.
- Ella no es lo suficientemente inteligente.
679
00:49:07,069 --> 00:49:09,696
- Seguir.
- No sirve de nada decírselo.
680
00:49:09,821 --> 00:49:12,074
- No tengas miedo.
- Ella no se atrevería.
681
00:49:12,199 --> 00:49:14,368
- ¿Qué no me atrevería a hacer?
- Es inútil.
682
00:49:14,493 --> 00:49:16,870
- ¿Por qué se uniría a nuestro grupo?
- ¿Qué fiesta?
683
00:49:16,995 --> 00:49:18,747
- Una fiesta de disfraces.
- ¿Una fiesta de disfraces?
684
00:49:18,872 --> 00:49:21,416
- Tienes que usar maquillaje.
- ¿Usar maquillaje?
685
00:49:21,541 --> 00:49:24,461
- Bien.
- ¿Como antes...?
686
00:49:24,586 --> 00:49:27,881
No. Tienes que mirar.
como una mujer extranjera.
687
00:49:28,006 --> 00:49:29,424
Julieta.
688
00:49:30,092 --> 00:49:32,886
- ¡Oh, Romeo, te amo!
- ¿Qué?
689
00:49:33,011 --> 00:49:35,681
Y los hombres tienen que mirar
como Robin Hood.
690
00:49:37,224 --> 00:49:40,602
Algunas de las chicas se verán como
Esa chica española, Carmen.
691
00:49:45,190 --> 00:49:48,402
No te preocupes. Tenemos todos los tamaños
de trajes de Hong Kong.
692
00:49:48,527 --> 00:49:50,362
- ¿Qué?
- Disponemos de todas las tallas.
693
00:49:50,487 --> 00:49:53,073
- Ah To, yo...
- ¿Te preocupa que papá se enoje?
694
00:49:53,198 --> 00:49:55,158
- ¿Por qué se enojaría conmigo?
- Bien.
695
00:49:55,283 --> 00:49:58,662
Deja de llamar a mi tía abuela
una anciana. Ella asistirá a nuestra fiesta.
696
00:49:58,787 --> 00:50:02,624
- Ah To, creo que es mejor si...
- Sabía que no vendrías.
697
00:50:02,749 --> 00:50:04,918
He decidido asistir.
698
00:50:06,878 --> 00:50:08,547
¡Bueno!
699
00:50:09,214 --> 00:50:11,800
-Ah para.
- ¿Has vuelto a cambiar de opinión?
700
00:50:11,925 --> 00:50:14,386
No le digas nada a tu padre.
701
00:50:18,724 --> 00:50:22,602
- Joven maestro...
- Hablaré contigo más tarde.
702
00:50:22,728 --> 00:50:26,189
- Han invitado a la chica a una fiesta.
- ¿Una fiesta?
703
00:50:29,067 --> 00:50:31,445
- ¿Su papá lo sabe?
- No lo hace.
704
00:50:32,738 --> 00:50:34,990
- ¿Se están escapando?
- Sí.
705
00:50:36,074 --> 00:50:37,659
Tengo un plan.
706
00:50:37,784 --> 00:50:41,163
- ¿Qué pasa con el coche, señor?
- Lo compraremos otro día.
707
00:50:43,665 --> 00:50:45,292
HONG KONG
BAILE DE ESTUDIANTES INTERNACIONALES
708
00:51:50,148 --> 00:51:52,317
- Por favor...
- No puedo bailar así.
709
00:51:57,489 --> 00:51:59,491
¡No sé bailar esto!
710
00:53:13,315 --> 00:53:15,150
¡Bájame!
711
00:53:16,276 --> 00:53:18,236
¡Bájame!
712
00:53:26,161 --> 00:53:28,872
¡Me siento tan mareado!
713
00:53:46,056 --> 00:53:48,058
¿Qué estás haciendo?
714
00:53:53,647 --> 00:53:55,398
¡Bájame!
715
00:54:13,249 --> 00:54:17,671
Esperar. Tenemos que arruinar esta fiesta.
según el plan.
716
00:54:17,796 --> 00:54:21,549
Espera a que venga la policía.
Luego haz que su papá vaya a la estación.
717
00:54:41,236 --> 00:54:42,612
¡Me siento mareado!
718
00:54:59,170 --> 00:55:01,589
Ustedes...
Ah, tú...
719
00:55:02,549 --> 00:55:05,343
Buen baile. Lo hiciste bien.
720
00:55:14,853 --> 00:55:17,230
- Los Tres Mosqueteros.
- ¿Qué?
721
00:55:17,355 --> 00:55:18,857
Los Tres Mosqueteros.
722
00:55:21,818 --> 00:55:25,989
Es el mosquetero D'Artagnan.
Todos te admiran mucho.
723
00:55:26,114 --> 00:55:27,866
¡Señorita Dalina!
724
00:55:27,991 --> 00:55:30,744
- ¿Qué dijiste?
- Te di un nombre en inglés.
725
00:55:30,869 --> 00:55:32,078
- ¿Un nombre inglés?
- Sí.
726
00:55:32,203 --> 00:55:35,290
Ella es genial en kung fu.
y ella quiere bailar contigo.
727
00:55:35,415 --> 00:55:37,333
¡Por favor!
728
00:55:37,459 --> 00:55:38,877
¿Te refieres a bailar?
729
00:55:39,002 --> 00:55:41,921
- Sí.
- ¿Baile? No.
730
00:55:48,178 --> 00:55:49,846
¿Ustedes tres son...?
731
00:55:49,971 --> 00:55:52,766
Somos los Tres Mosqueteros,
los nuevos.
732
00:55:52,891 --> 00:55:55,143
Lo sé.
Los nuevos tres mosqueteros.
733
00:55:55,268 --> 00:55:56,895
Y yo soy Robin Hood.
734
00:55:57,020 --> 00:56:00,732
Robin Hood, ¿por qué tenemos
¿Viejos y nuevos mosqueteros?
735
00:56:00,857 --> 00:56:04,569
Llegaron temprano, por lo que son viejos.
Acaban de llegar, por lo que son nuevos.
736
00:56:04,694 --> 00:56:06,863
- ¿Es eso así?
- ¡Sí!
737
00:56:09,908 --> 00:56:12,994
-Romeo.
- ¿Ah, Romeo?
738
00:56:13,787 --> 00:56:15,914
¿Dónde está Julieta?
739
00:56:18,208 --> 00:56:22,837
- No soy Julieta. Yo soy...
- Te estoy buscando.
740
00:56:23,713 --> 00:56:25,507
No estoy bailando.
741
00:56:25,632 --> 00:56:27,092
¡Música!
742
00:56:27,217 --> 00:56:30,095
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me abrazas tan fuerte?
743
00:56:31,638 --> 00:56:35,350
¿Qué estás haciendo? Déjalo ir.
¡Déjame ir!
744
00:56:44,317 --> 00:56:46,986
- ¿Cómo te rasgaste el vestido bailando?
- Fueron esos tres...
745
00:56:47,112 --> 00:56:49,823
Oye, Romeo, no vayas demasiado lejos.
746
00:56:49,948 --> 00:56:52,909
- Ella es mi tía abuela.
- Yo sé eso.
747
00:56:54,661 --> 00:56:58,915
- Ah To, ¿por qué están siendo tan violentos?
- ¡No, abuela!
748
00:56:59,541 --> 00:57:02,544
Oye, te dije que le hicieras una broma.
¿Por qué la golpeaste?
749
00:57:05,755 --> 00:57:08,842
- Loco. ¡Todos locos!
- No tengas miedo, Charlie.
750
00:57:08,967 --> 00:57:12,011
Siempre hay peleas en nuestras fiestas.
en Hong Kong, ¿sabes?
751
00:57:12,137 --> 00:57:15,849
- ¿Quieres pelear? Vamos.
- ¡Vamos!
752
00:57:21,813 --> 00:57:24,190
Oye, Charlie, no son nuestros amigos.
753
00:57:24,315 --> 00:57:26,609
Lo sé. Entonces, ¿quién eres exactamente?
754
00:57:26,734 --> 00:57:30,446
- ¿De dónde eres? ¿Qué escuela?
- La Universidad de la Vida, estudiando...
755
00:57:30,572 --> 00:57:31,865
- Robo.
- Secuestro.
756
00:57:31,990 --> 00:57:32,991
Asesinato.
757
00:57:52,719 --> 00:57:54,095
No te muevas.
758
00:57:55,305 --> 00:57:58,308
Oye, hemos conocido a nuestra pareja.
759
00:57:58,433 --> 00:57:59,767
¡Sí!
760
00:58:01,644 --> 00:58:03,771
No te muevas. Paso atrás.
761
00:58:04,772 --> 00:58:07,233
No puedes derrotarlos.
762
00:58:07,984 --> 00:58:13,031
- Me ocuparé de este mocoso solo.
- Uno a uno.
763
00:58:13,156 --> 00:58:14,574
- ¿Puede hacerlo?
- Sí.
764
00:58:14,699 --> 00:58:17,619
- ¿Qué dijiste?
- Nada, pero estás desarmado.
765
00:58:17,744 --> 00:58:19,078
- Eso es cierto.
- Sí.
766
00:58:19,204 --> 00:58:21,039
- Yo también usaré una espada.
- ¿Una espada occidental?
767
00:58:21,164 --> 00:58:22,665
Una espada china.
768
00:58:23,875 --> 00:58:26,044
Departamento de utilería!
¡Una espada china!
769
00:59:09,128 --> 00:59:11,965
¡Dama poder! ¡Increíble!
770
00:59:12,090 --> 00:59:14,968
- Vamos.
- Vamos, hombre. Ir.
771
00:59:34,946 --> 00:59:38,366
Esa técnica se llama
"Hombre perezoso afeitándose".
772
00:59:39,784 --> 00:59:41,494
¿Quieres pelear conmigo?
773
00:59:42,620 --> 00:59:44,330
¡Lucha contra él!
774
00:59:46,833 --> 00:59:50,003
Ese cuchillo es demasiado corto.
¿Cómo puedes derrotarlo? Usa una espada.
775
00:59:50,128 --> 00:59:54,007
¡No! No destruyas mi imagen.
Robin Hood usa este tipo de cuchillo.
776
01:00:12,650 --> 01:00:15,236
- ¿Qué ocurre?
- Cúbreme. Dispararé mis flechas.
777
01:00:23,870 --> 01:00:25,997
¡Ha sido golpeado!
778
01:00:26,122 --> 01:00:30,001
- ¡Lo maté!
- ¿Se encuentra bien, joven maestro?
779
01:00:41,471 --> 01:00:44,849
Robin Hood,
¿Por qué tus habilidades de tiro con arco son tan pobres?
780
01:00:44,974 --> 01:00:47,477
- "Piel de agua".
- Significa muy débil.
781
01:00:47,602 --> 01:00:48,936
¡Cargar!
782
01:01:05,244 --> 01:01:06,412
¡Cargar!
783
01:01:45,660 --> 01:01:49,163
- Rey de la Danza, ¿estás bien?
- Estoy condenado.
784
01:01:51,249 --> 01:01:52,959
¡Se acabó el tiempo! ¡Cambia de jugador!
785
01:03:05,239 --> 01:03:06,657
¡Tía abuela!
786
01:03:10,411 --> 01:03:11,829
¡No te muevas!
787
01:03:11,954 --> 01:03:13,498
Tía abuela.
788
01:03:13,623 --> 01:03:16,334
¡Tía abuela, soy yo, Robin Hood!
789
01:03:16,459 --> 01:03:18,461
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
790
01:03:19,629 --> 01:03:22,215
- ¡La policía está aquí!
- ¡La policía está aquí!
791
01:03:23,174 --> 01:03:25,134
¡Salgamos de aquí!
792
01:03:25,259 --> 01:03:28,221
¡Todos, quédense donde están!
¡No te muevas!
793
01:03:29,972 --> 01:03:33,309
- ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
- ¡Detener!
794
01:03:42,235 --> 01:03:46,447
Lleva a estos hooligans al salón principal.
para interrogatorio.
795
01:03:46,572 --> 01:03:48,866
- ¡Bien!
- ¡Ah, a!
796
01:03:48,991 --> 01:03:51,285
- ¿Nos vamos?
- ¡Sí!
797
01:03:51,410 --> 01:03:52,578
¿Entrar ahí?
798
01:03:53,120 --> 01:03:54,539
¡Vaya, vaya!
799
01:04:00,628 --> 01:04:03,881
- ¡Atención!
- ¡Señor, por favor adelante!
800
01:04:08,386 --> 01:04:11,472
- Soy el inspector de este distrito.
- ¡Subinspector!
801
01:04:13,015 --> 01:04:15,685
Soy el inspector de este distrito.
el adecuado.
802
01:04:16,143 --> 01:04:19,397
Alguien informó
que estás teniendo... un...
803
01:04:20,606 --> 01:04:22,275
- Fiesta.
- Fiesta.
804
01:04:22,858 --> 01:04:26,362
Esta fiesta al estilo extranjero
tiene un propósito siniestro.
805
01:04:26,487 --> 01:04:30,825
Es solo un encubrimiento
por vender opio.
806
01:04:30,950 --> 01:04:33,578
- ¿Bien? ¿Correcto?
- ¡No!
807
01:04:34,245 --> 01:04:35,871
- ¿Qué dijeron?
- Dijeron "no".
808
01:04:35,997 --> 01:04:38,708
- ¿Lo niegas?
- Somos buenos jóvenes.
809
01:04:38,833 --> 01:04:40,876
¿Por qué consumiríamos drogas?
810
01:04:42,587 --> 01:04:48,593
- Juventud muy prometedora.
- Oye, eso es lo que dicen todos los delincuentes.
811
01:04:49,885 --> 01:04:52,138
Tienes razón.
¡Arrestenlos a todos!
812
01:04:52,263 --> 01:04:55,266
La prisión no es tan grande.
813
01:04:56,851 --> 01:04:58,894
¿Qué debemos hacer entonces?
814
01:04:59,020 --> 01:05:02,440
Como dijo el soplón,
"Solo toma los dos especificados".
815
01:05:04,358 --> 01:05:07,194
- Tú...
- ¿Yu To?
816
01:05:07,320 --> 01:05:09,614
¿Cheng Tainan? ¿Dónde estás?
817
01:05:09,739 --> 01:05:11,657
¿Dónde estás? ¡Salga!
818
01:05:11,782 --> 01:05:13,701
- Soy.
- Soy yo.
819
01:05:15,995 --> 01:05:19,498
Alguien reportó que te vestiste
¡Como extranjero para vender opio aquí!
820
01:05:19,624 --> 01:05:22,209
- No. Imposible.
- Eso no puede ser.
821
01:05:22,335 --> 01:05:26,047
- Ella también está involucrada.
- ¿Estás en esto? ¡Llévala lejos!
822
01:05:27,089 --> 01:05:31,302
- ¡Vuelve!
- ¡Tranquilo! ¡Silencio todos!
823
01:05:31,427 --> 01:05:33,679
¡Llévatelos!
824
01:05:39,143 --> 01:05:41,020
Se acabó todo, ¿verdad?
825
01:05:41,646 --> 01:05:43,522
¿Está el Maestro Yu aquí?
826
01:05:43,648 --> 01:05:45,983
¿Estás buscando al Maestro Yu? ¿Por qué?
827
01:05:46,108 --> 01:05:48,444
- ¿Cuándo volverá?
- Realmente no lo sé.
828
01:05:48,569 --> 01:05:50,196
Díganos dónde está.
829
01:05:50,321 --> 01:05:52,657
- El Maestro Yu ha vuelto.
- Tío, has vuelto.
830
01:05:52,782 --> 01:05:54,867
- Ah To ha sido arrestado.
- Sí.
831
01:05:54,992 --> 01:05:57,953
¿Qué pasó?
¿Se metió en una pelea?
832
01:05:58,079 --> 01:06:00,289
Todos ustedes son unos alborotadores.
833
01:06:00,414 --> 01:06:03,167
- ¿En qué comisaría está?
- Pueblo Oeste.
834
01:06:03,918 --> 01:06:07,380
- Ah Choy, dale esto a la tía.
- Ella también ha sido arrestada.
835
01:06:07,505 --> 01:06:09,632
- ¿Mi tía también?
- Sí.
836
01:06:09,757 --> 01:06:13,219
¿Qué pasó exactamente?
¿Qué pasó?
837
01:06:14,845 --> 01:06:19,767
- ¿Cómo se pueden realizar arrestos aleatorios?
- El inspector se ocupará de usted.
838
01:06:19,892 --> 01:06:22,895
- ¡Vete ahora!
- ¡Escandaloso!
839
01:06:24,271 --> 01:06:25,940
¿Quién denunció el caso?
840
01:06:29,694 --> 01:06:32,321
- ¿Dónde está Ah To?
- Están dentro.
841
01:06:32,446 --> 01:06:34,490
¿Oficial? ¿Oficial?
842
01:06:34,615 --> 01:06:37,535
- ¿Dónde está mi hijo?
- Por allí.
843
01:06:39,078 --> 01:06:41,747
- ¿Tía? Ah para?
- Somos inocentes.
844
01:06:44,834 --> 01:06:49,088
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No son mi tía y mi hijo.
845
01:06:49,213 --> 01:06:51,465
- ¿Cuál es su delito?
- ¡Ey!
846
01:06:52,675 --> 01:06:55,553
- ¿Cuál es su delito?
- Refriega.
847
01:06:56,554 --> 01:06:58,764
- Refriega.
- ¿Pelea? Por ahí.
848
01:07:00,391 --> 01:07:02,643
Maestro Yu, dijeron Charlie.
Vendía opio.
849
01:07:02,768 --> 01:07:06,188
- Eso es lo que dijo la policía.
- ¡Eso es absurdo!
850
01:07:07,565 --> 01:07:10,276
¿Cómo es posible?
¿Que vendían opio?
851
01:07:10,401 --> 01:07:13,028
- ¿OMS?
- Mi segunda tía y mi hijo.
852
01:07:13,154 --> 01:07:15,823
- ¿Cuáles son sus nombres?
- Cheng Tainan y Yu To.
853
01:07:15,948 --> 01:07:18,159
¿Entonces estás involucrado en el tráfico de drogas?
854
01:07:18,284 --> 01:07:20,786
¡No digas tonterías!
Soy un hombre de negocios honesto.
855
01:07:20,911 --> 01:07:25,374
- ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo te llamas?
- Soy Yu Chingchuen.
856
01:07:25,499 --> 01:07:28,627
Oh... Entonces estás relacionado.
a los presuntos narcotraficantes?
857
01:07:28,753 --> 01:07:31,213
¿Qué dijiste?
¿Pariente de presuntos narcotraficantes?
858
01:07:31,338 --> 01:07:34,633
- ¡Esto es una gran confusión!
- ¡Lo has entendido todo mal!
859
01:07:38,721 --> 01:07:40,681
¡Mira cómo van vestidos!
860
01:07:41,682 --> 01:07:44,310
La policía está confundida.
861
01:07:44,435 --> 01:07:47,730
Dicen que estos extranjeros
son mis parientes! ¡Qué absurdo!
862
01:07:47,855 --> 01:07:49,440
¡Hasta un ciego puede ver eso!
863
01:07:49,565 --> 01:07:51,776
Hicimos una fiesta de disfraces.
Fue muy divertido.
864
01:07:51,901 --> 01:07:55,905
- Todos nos disfrazamos de extranjeros.
- Estos son sus disfraces.
865
01:07:58,282 --> 01:07:59,450
Papá...
866
01:08:02,870 --> 01:08:05,915
- Chingchuen.
- ¿Tía? Ah para?
867
01:08:06,540 --> 01:08:08,125
¡Somos nosotros!
868
01:08:08,250 --> 01:08:11,337
¡Ah To, pequeño bribón!
¡Tú y tus compañeros también!
869
01:08:11,462 --> 01:08:14,215
Has hecho a tu tía abuela
¡Parece apenas humano!
870
01:08:15,466 --> 01:08:17,009
Tu...
871
01:08:17,134 --> 01:08:21,096
Inspector, todos son internacionales.
estudiantes. No venderían opio.
872
01:08:21,222 --> 01:08:23,098
- Así es.
- ¿Por qué venderíamos opio?
873
01:08:23,224 --> 01:08:25,017
Recibimos una propina.
874
01:08:26,393 --> 01:08:30,105
te pregunto...
¿Dónde está tu testigo?
875
01:08:30,231 --> 01:08:31,982
- No hay ninguno.
- Ninguno.
876
01:08:32,107 --> 01:08:34,193
- ¿Dónde está tu evidencia?
- No hay ninguno.
877
01:08:34,318 --> 01:08:36,821
¡Disparates!
Esto es una tontería.
878
01:08:36,946 --> 01:08:40,491
Sí, no puedes detenerlos.
sin testigos ni pruebas.
879
01:08:40,616 --> 01:08:43,452
- ¡Así es!
- ¿Por qué no?
880
01:08:43,577 --> 01:08:45,538
No podemos detenerlos
sin ninguna prueba.
881
01:08:46,455 --> 01:08:49,708
- ¿Entonces los liberamos?
- Libéralos por ahora.
882
01:08:51,460 --> 01:08:54,296
Muy bien, ya que el Subinspector
ha abogado en su nombre,
883
01:08:54,421 --> 01:08:57,049
Serás liberado por ahora.
884
01:08:57,174 --> 01:09:00,302
- Muy bien, inspectora. Me voy.
- Adiós.
885
01:09:00,427 --> 01:09:02,555
Ah To, vámonos.
886
01:09:04,890 --> 01:09:08,686
- ¡Maestro Yu, eres bueno!
- ¡Váyanse todos a casa!
887
01:09:11,272 --> 01:09:13,858
Eres un mocoso inútil.
Mírate a ti mismo.
888
01:09:23,909 --> 01:09:25,536
-¡Ah Choy!
- Cuidadoso.
889
01:09:34,795 --> 01:09:38,424
- La escalera de castigo de pie.
- ¿Qué es eso?
890
01:09:38,549 --> 01:09:41,927
Esta escalera se usa para castigar.
niños traviesos en nuestra familia.
891
01:09:42,052 --> 01:09:44,555
- ¿No puede bajar solo?
- No, no puede.
892
01:09:44,680 --> 01:09:47,141
Ah To, mantenlo quieto.
893
01:09:48,559 --> 01:09:49,935
¡Cuidadoso!
894
01:09:51,020 --> 01:09:53,981
- ¡Buen espectáculo, Ah Choy!
- No digas tonterías.
895
01:09:54,106 --> 01:09:56,317
- Lo hizo bien.
- Desátalo, rápido.
896
01:09:56,442 --> 01:09:58,611
- Las escrituras de la casa...
- ¿Qué?
897
01:09:58,736 --> 01:10:00,821
Las escrituras de la casa.
898
01:10:01,614 --> 01:10:05,659
- Maestro, mire.
- ¿Qué pasó?
899
01:10:10,873 --> 01:10:12,124
¡Tía!
900
01:10:14,919 --> 01:10:17,838
no se llevaron nada
aparte de las acciones del segundo tío.
901
01:10:17,963 --> 01:10:21,216
No importa, está bien, siempre y cuando
No robaron ninguna de nuestras cosas.
902
01:10:21,342 --> 01:10:23,636
- ¿Sabes de quién son las obras?
- Del segundo tío abuelo.
903
01:10:23,761 --> 01:10:26,639
Sí, eran de tu tío abuelo.
cuando estaba vivo.
904
01:10:26,764 --> 01:10:29,224
Pero ahora pertenecen a tu padre.
905
01:10:29,350 --> 01:10:31,936
Papá, tú eres el beneficiario.
de la herencia del segundo tío abuelo?
906
01:10:32,061 --> 01:10:35,397
Sí, tu tío abuelo.
no quería darles...
907
01:10:35,522 --> 01:10:37,650
A tu tercer tío abuelo.
y esa gente malvada.
908
01:10:37,775 --> 01:10:39,360
¿Tercer tío abuelo?
909
01:10:41,028 --> 01:10:43,906
Durante tu fiesta,
¿Alguien buscó pelea?
910
01:10:44,031 --> 01:10:46,408
Alguien me dijo que fuera
Posteriormente a la comisaría.
911
01:10:47,368 --> 01:10:50,955
- Me sacaron de aquí.
- Chingchuen, debieron haberlo hecho.
912
01:10:51,080 --> 01:10:54,625
- ¡Digámosle a la policía ahora mismo!
- Demasiado tarde, ya se habrían ido de la ciudad.
913
01:10:54,750 --> 01:10:57,419
Vamos a preguntarle al oficial del pueblo.
para arrestarlos.
914
01:10:57,544 --> 01:10:59,046
No haría nada.
915
01:10:59,171 --> 01:11:01,465
Tu tercer tío abuelo es
muy poderoso en el país.
916
01:11:01,590 --> 01:11:05,636
Como se han llevado todos los documentos,
No podemos probar nada.
917
01:11:05,761 --> 01:11:07,304
¡Entonces recuperémoslos!
918
01:11:07,429 --> 01:11:10,057
Bien, es nuestra única opción.
Chingchuen, vámonos ahora mismo.
919
01:11:10,182 --> 01:11:13,268
Tía, el tercer tío tiene
Mucha gente trabajando para él.
920
01:11:13,394 --> 01:11:15,646
Solo con nosotros tres, me temo...
921
01:11:15,771 --> 01:11:18,357
No te preocupes. Tenemos mi primero,
Tíos segundo y tercero.
922
01:11:18,482 --> 01:11:21,402
Somos seis en total.
Creo que podemos derrotarlos.
923
01:11:21,527 --> 01:11:23,070
Eso es suficiente. Vamos.
924
01:11:23,195 --> 01:11:25,239
- Papá, iré con mis tíos.
- ¡Oh, no!
925
01:11:25,364 --> 01:11:28,742
Olvidé que solo tu y yo
He tenido entrenamiento de kung fu.
926
01:11:28,867 --> 01:11:30,869
- Todos los demás no lo han hecho.
- ¡Ahí te equivocas!
927
01:11:30,995 --> 01:11:36,166
Los hermanos de mi papá estaban muy bien entrenados...
cuando eran jóvenes.
928
01:11:37,084 --> 01:11:39,086
Solía practicar kung fu, pero ahora...
929
01:11:39,211 --> 01:11:42,715
- Ya no es tan bueno.
- Eso es cierto.
930
01:11:42,840 --> 01:11:45,718
Oh, eso no debería ser un problema.
Ya sabes lo básico.
931
01:11:45,843 --> 01:11:48,220
Después de un poco de práctica,
podrás luchar.
932
01:11:48,345 --> 01:11:49,847
HIERRO
933
01:11:49,972 --> 01:11:53,475
Buenos días, señor.
Por favor, compruebe si este gong está bien.
934
01:11:54,476 --> 01:11:57,646
Está bien. Sigue trabajando.
Voy a desayunar.
935
01:11:57,771 --> 01:11:59,189
¡Apresúrate!
936
01:12:01,859 --> 01:12:03,652
Hola tío, ¿cómo estás?
937
01:12:03,777 --> 01:12:05,404
- Ah To, ¿has vuelto?
- Sí.
938
01:12:05,529 --> 01:12:09,033
Son las vacaciones de verano.
He traído a alguien para que te vea.
939
01:12:09,158 --> 01:12:11,994
- ¿Una niña?
- Sí.
940
01:12:12,494 --> 01:12:14,705
Tía, están por allí.
941
01:12:15,748 --> 01:12:18,625
- La campesina mide más o menos tu altura.
- Sí.
942
01:12:19,877 --> 01:12:23,005
-Chingfok.
- Ella es muy hermosa.
943
01:12:23,130 --> 01:12:25,966
Ching Chuen,
cuando se casan?
944
01:12:27,926 --> 01:12:32,765
Ella es nuestra segunda tía. Segundo tío
se casó con ella justo antes de morir.
945
01:12:32,890 --> 01:12:34,516
¿Nuestra segunda tía?
946
01:12:37,186 --> 01:12:42,024
- Segunda tía.
- Chingfok, vine especialmente...
947
01:12:42,149 --> 01:12:44,318
¿Alguien te está amenazando?
Les daré una lección.
948
01:12:44,443 --> 01:12:47,029
- Tío...
- ¿Crees que ya no puedo hacer kung fu?
949
01:12:47,154 --> 01:12:48,697
Vamos, pruébame.
950
01:12:49,281 --> 01:12:51,283
No. Alguien le robó la herencia.
951
01:12:51,408 --> 01:12:56,246
¿Lo robó?
Tía, dime quién lo robó.
952
01:12:56,371 --> 01:12:59,583
- Era el tercer tío.
- ¡Lo sabía!
953
01:12:59,708 --> 01:13:02,377
el nunca ha terminado
¡un día de trabajo honesto en su vida!
954
01:13:02,503 --> 01:13:05,297
Tía, no tengas miedo.
Llamaré a mis hermanos para que se ocupen de él.
955
01:13:07,341 --> 01:13:09,635
¡Saludos tía!
956
01:13:09,760 --> 01:13:12,012
- Saludos, tía.
- Chinglok, está sucio aquí.
957
01:13:12,137 --> 01:13:14,598
Bien. Tía, por favor entra.
958
01:13:14,723 --> 01:13:16,350
Por favor entra.
959
01:13:17,893 --> 01:13:20,521
- ¡Tío!
- Pequeño mocoso.
960
01:13:22,940 --> 01:13:25,400
TIENDA DE CHINGLOK
961
01:13:25,526 --> 01:13:27,778
Buen día, cuídense.
962
01:13:43,001 --> 01:13:44,461
Tía.
963
01:13:58,642 --> 01:14:01,019
Este es el mapa que hizo mi difunto esposo
hace muchos años.
964
01:14:01,145 --> 01:14:03,689
- Todos habéis estado allí, ¿verdad?
- Sí, lo hemos hecho.
965
01:14:03,814 --> 01:14:06,358
Montaríamos sobre los hombros del otro
para robar lichis,
966
01:14:06,483 --> 01:14:09,361
y luego el tío se enojó,
¿recuerdas eso?
967
01:14:09,486 --> 01:14:11,780
- ¡Te cagaste ahí!
- ¡Silencio, por favor!
968
01:14:11,905 --> 01:14:13,657
Es diferente ahora.
969
01:14:13,782 --> 01:14:17,244
Toma este puente y pasa.
a través de este huerto.
970
01:14:17,369 --> 01:14:19,121
Luego llegarás a la puerta principal.
971
01:14:19,246 --> 01:14:22,457
- ¿No es lo mismo que antes?
- Ahora es un poco diferente.
972
01:14:22,583 --> 01:14:26,211
Han instalado muchas trampas.
en los alrededores.
973
01:14:26,336 --> 01:14:27,754
¿Trampas?
974
01:14:27,880 --> 01:14:29,923
Podemos morir fácilmente
entrando así.
975
01:14:30,048 --> 01:14:34,261
Por eso lo primero
debes practicar es correr.
976
01:14:34,386 --> 01:14:35,470
¿Por qué?
977
01:14:35,596 --> 01:14:39,683
Porque tenemos que entrar dos
destruir estos dispositivos.
978
01:14:39,808 --> 01:14:43,979
El resto debe trepar por el muro.
pisándonos los hombros unos a otros,
979
01:14:44,104 --> 01:14:45,480
como cuando erais niños.
980
01:14:45,606 --> 01:14:48,775
Seguramente habrá
muchos de sus hombres aquí.
981
01:14:48,901 --> 01:14:52,446
Si nos atrapan,
Tendremos una gran pelea entre manos.
982
01:14:52,571 --> 01:14:55,532
No importa. Si vienen muchos,
Nos ocuparemos de ellos rápidamente.
983
01:14:55,657 --> 01:14:58,493
- ¿Qué dijiste?
- Podemos movernos más rápido.
984
01:14:58,619 --> 01:15:02,164
Ah To, tú y yo somos jóvenes,
tenemos la fuerza para luchar contra ellos.
985
01:15:02,289 --> 01:15:04,917
Son todos viejos.
No serán tan fuertes.
986
01:15:05,042 --> 01:15:06,710
¿Qué hacemos entonces?
987
01:15:06,835 --> 01:15:10,255
Lo segundo que necesitamos para entrenar.
es fuerza y resistencia.
988
01:15:10,380 --> 01:15:11,798
Fuerza y resistencia...
989
01:15:11,924 --> 01:15:16,803
Tercer tío y su ahijado
surgirá al final de la pelea.
990
01:15:16,929 --> 01:15:20,933
Si las negociaciones fracasan,
Habrá una pelea uno a uno.
991
01:15:21,058 --> 01:15:23,727
- ¡Nos ocuparemos de él!
- Debemos mantener la calma.
992
01:15:23,852 --> 01:15:25,896
Deja que Ah To y yo nos encarguemos de ellos.
993
01:15:26,021 --> 01:15:28,190
- Bien. Empecemos a entrenar ahora.
- ¡Esperar!
994
01:15:28,315 --> 01:15:31,026
No hay necesidad de apresurarse.
Podemos empezar mañana por la mañana.
995
01:15:31,526 --> 01:15:33,111
¡Más rápido, más rápido!
996
01:15:37,532 --> 01:15:38,909
¡Corre más rápido!
997
01:15:40,827 --> 01:15:42,162
¡Más rápido!
998
01:15:44,456 --> 01:15:45,916
Sígueme.
999
01:15:51,880 --> 01:15:54,341
¡Bien hecho!
Estire la pierna izquierda.
1000
01:15:54,466 --> 01:15:55,968
¡Pierna derecha!
1001
01:15:56,802 --> 01:15:58,971
Pierna izquierda.
Estire la pierna derecha.
1002
01:15:59,471 --> 01:16:01,598
Patada.
Salta y aterriza sobre tus manos.
1003
01:16:01,723 --> 01:16:03,141
De nuevo.
1004
01:16:04,810 --> 01:16:05,978
Dale la vuelta.
1005
01:16:08,313 --> 01:16:10,816
- Chingfok, ¿puedes arreglártelas?
- Sí.
1006
01:16:11,984 --> 01:16:13,527
- ¿Chinglok?
- Por supuesto que estoy bien.
1007
01:16:13,652 --> 01:16:14,653
- ¿Chingsau?
- ¡Bien!
1008
01:16:14,778 --> 01:16:16,780
- Papá, ¿y tú?
- Por supuesto.
1009
01:16:17,531 --> 01:16:19,324
Sigue corriendo.
1010
01:16:19,449 --> 01:16:21,785
tía abuela,
¿Podemos descansar un rato?
1011
01:16:21,910 --> 01:16:23,453
- No.
- ¿No?
1012
01:16:24,621 --> 01:16:27,040
tía abuela,
no pueden seguir más.
1013
01:16:29,626 --> 01:16:34,423
- ¿Por qué estás holgazaneando?
- No. Están aprendiendo a formar una pirámide.
1014
01:16:36,466 --> 01:16:41,596
- Entonces continúa haciendo eso.
- ¡Ah To, estás empeorando las cosas!
1015
01:16:41,722 --> 01:16:44,016
¿De qué tienes miedo?
Siempre hacíamos esto cuando éramos niños.
1016
01:16:44,141 --> 01:16:47,269
- Pero entonces estabas abajo.
- ¿Todavía puedes hacerlo?
1017
01:16:47,394 --> 01:16:50,897
¿Qué quieres decir con eso?
Formemos un "ramo".
1018
01:17:05,787 --> 01:17:09,416
Chingfok, lo tienes bueno.
fuerza y resistencia.
1019
01:17:10,083 --> 01:17:11,543
¡Por supuesto que sí!
1020
01:17:11,668 --> 01:17:15,589
En aquel entonces la gente solía llamarme
Hombre de Acero.
1021
01:17:15,714 --> 01:17:18,925
Soy muy fuerte... muy fuerte...
1022
01:17:35,817 --> 01:17:37,611
Primer tío, espera.
1023
01:17:41,365 --> 01:17:45,243
- Tío, ¿estás bien?
- Estoy bien. Una vez más.
1024
01:17:45,369 --> 01:17:47,704
-¡Chingfok!
- ¡Primer tío!
1025
01:17:54,711 --> 01:17:56,713
- ¿Primer tío?
-¿Chingfok?
1026
01:18:06,723 --> 01:18:08,433
- Primer tío.
-¡Chingfok!
1027
01:18:08,558 --> 01:18:10,936
- ¡Hermano!
- Se ha desmayado.
1028
01:18:11,061 --> 01:18:13,063
- Sálvalo.
- ¡Sí, señor!
1029
01:18:13,188 --> 01:18:15,315
-Chingfok.
- ¡Hermano! ¡Apurarse!
1030
01:18:15,440 --> 01:18:17,692
- ¿Cómo está?
- Ayúdalo.
1031
01:18:17,818 --> 01:18:20,112
- ¿Estás bien?
- Chingfok, ¿estás bien?
1032
01:18:20,237 --> 01:18:23,865
- Todavía tiene pulso.
- Disponemos de aceite de hierbas del extranjero.
1033
01:18:23,990 --> 01:18:25,075
Apurarse.
1034
01:18:26,410 --> 01:18:28,078
Ah To, ¿funciona?
1035
01:18:28,203 --> 01:18:30,664
Cuando me desmayo mientras estudio,
esto es lo que usan conmigo.
1036
01:18:30,789 --> 01:18:34,292
- Entonces date prisa.
- Frótalo en su pecho.
1037
01:18:35,168 --> 01:18:36,711
BUENA SUERTE
1038
01:19:22,007 --> 01:19:25,010
- ¿Tía abuela?
- Uno y solo.
1039
01:19:25,135 --> 01:19:29,222
¿Eres tú? ¿Por qué estás vestido?
¿Como una heroína del folclore?
1040
01:19:29,347 --> 01:19:31,808
Ah To, ¿qué es ese conjunto tuyo?
1041
01:19:31,933 --> 01:19:33,560
Tía abuela...
1042
01:19:34,728 --> 01:19:37,147
Esto se llama equipo de campo.
1043
01:19:37,272 --> 01:19:40,734
Cuando la gente va de camping o de excursión
En Hong Kong así se visten.
1044
01:19:40,859 --> 01:19:42,527
- ¿Adónde vas?
- La Mansión Yu.
1045
01:19:42,652 --> 01:19:44,613
- ¿Para robar las escrituras?
- Sí.
1046
01:19:45,322 --> 01:19:49,159
tía abuela,
Mi papá y mis tíos son demasiado mayores.
1047
01:19:49,284 --> 01:19:52,704
Me temo que no podrán
para soportar tu régimen de entrenamiento.
1048
01:19:52,829 --> 01:19:55,707
Además, todo este lío
ha sido causado por mí.
1049
01:19:55,832 --> 01:19:57,834
soy responsable
para recuperar las escrituras.
1050
01:19:57,959 --> 01:19:59,711
Siento exactamente lo mismo.
1051
01:19:59,836 --> 01:20:01,755
- Entonces...
- Estás vestida...
1052
01:20:02,964 --> 01:20:06,092
Te vestiste así para escabullirte
a la Mansión Yu por la noche?
1053
01:20:06,218 --> 01:20:07,260
Así es.
1054
01:20:07,385 --> 01:20:10,722
Ah To, sé que tus tíos no pueden
soportar un régimen tan extenuante.
1055
01:20:10,847 --> 01:20:13,642
Además, tu papá ni siquiera
aceptar la herencia de su tío.
1056
01:20:13,767 --> 01:20:15,352
Ahora ha sido robado.
1057
01:20:15,477 --> 01:20:18,438
Por eso he decidido hacerlo solo.
para recuperar las escrituras.
1058
01:20:18,563 --> 01:20:21,066
¿Vas a ir solo?
Eso es muy peligroso.
1059
01:20:21,983 --> 01:20:25,987
No hay otra opción.
Soy el más capaz en kung fu.
1060
01:20:26,112 --> 01:20:28,990
- ¿Crees que tienes más posibilidades?
- Sí.
1061
01:20:29,115 --> 01:20:31,201
¿Eh? No puedo dejarte ir.
1062
01:20:32,369 --> 01:20:36,957
Tía abuela, realmente la envidio.
tus grandes habilidades de kung fu.
1063
01:20:38,250 --> 01:20:41,211
Esta vez déjame venir.
y aprender de ti.
1064
01:20:42,504 --> 01:20:46,007
No, no puedo cuidar de ti.
si nos peleamos.
1065
01:20:46,132 --> 01:20:50,554
No te preocupes. tengo todo el equipo
aquí, aquí y aquí.
1066
01:20:51,638 --> 01:20:53,473
Puedo cuidar de mí mismo.
1067
01:20:55,100 --> 01:20:57,769
Está bien. pero debes irte
tan pronto como se vuelva riesgoso.
1068
01:20:57,894 --> 01:20:59,354
¡Sí, señor!
1069
01:20:59,479 --> 01:21:00,814
Lo entiendo.
1070
01:21:20,041 --> 01:21:21,835
Informes.
1071
01:21:27,382 --> 01:21:29,551
Zona de aterrizaje segura.
Sin obstáculos.
1072
01:22:00,957 --> 01:22:04,252
- Tía abuela, ¿estás bien?
- Estoy bien. ¿Tú?
1073
01:22:04,377 --> 01:22:06,004
Yo también estoy bien.
1074
01:22:06,129 --> 01:22:09,382
¡Guau! No esperaba el terreno.
ser tan peligroso.
1075
01:22:09,507 --> 01:22:14,721
- Creo que hay minas terrestres.
- Ah To... Tengo un plan. Sígueme.
1076
01:22:16,181 --> 01:22:17,265
Vamos.
1077
01:22:27,901 --> 01:22:30,236
No te muevas. Debe haber...
1078
01:22:32,781 --> 01:22:34,658
Ah para? ¿Dónde estás?
1079
01:22:35,408 --> 01:22:37,452
Ah para? Ah para?
1080
01:22:38,745 --> 01:22:40,205
¿Dónde estás?
1081
01:22:40,330 --> 01:22:41,623
¡Estoy aquí!
1082
01:22:41,748 --> 01:22:44,334
Oye, es peligroso.
¿Por qué no me seguiste?
1083
01:22:44,459 --> 01:22:46,127
Estoy buscando minas terrestres.
1084
01:22:55,011 --> 01:22:59,641
- Ah To, ¿estás bien?
- Estoy bien. Tengo un casco.
1085
01:23:01,976 --> 01:23:03,353
Sígueme.
1086
01:23:05,522 --> 01:23:07,399
Ah To, ¿qué estás haciendo?
1087
01:23:07,524 --> 01:23:10,485
Olvidé decírtelo.
Hay montones de minas terrestres.
1088
01:23:10,610 --> 01:23:12,612
¿Qué minas terrestres?
1089
01:23:16,032 --> 01:23:17,283
¡Guau!
1090
01:23:19,869 --> 01:23:22,330
- Ver. ¿Estoy en lo cierto?
- Tú...
1091
01:23:22,455 --> 01:23:25,375
Usted busca trampas explosivas,
y comprobaré si hay minas terrestres.
1092
01:23:25,500 --> 01:23:27,919
Estaremos a salvo si cubrimos
toda la zona. ¡Ir!
1093
01:23:28,044 --> 01:23:31,131
¿Cómo te atreves a mandarme?
¿Quién soy yo para ti?
1094
01:23:31,256 --> 01:23:35,218
Estamos en una situación peligrosa aquí,
debemos trabajar en equipo.
1095
01:23:38,555 --> 01:23:40,432
Vamos.
1096
01:23:45,854 --> 01:23:47,188
Detener.
1097
01:24:08,543 --> 01:24:10,462
Ah To, tienes razón.
1098
01:24:10,587 --> 01:24:14,090
Hay muchas trampas aquí.
Deberíamos cuidarnos unos a otros.
1099
01:24:21,139 --> 01:24:24,934
Separémonos, saltemos el muro.
y encontrarnos al otro lado.
1100
01:24:25,059 --> 01:24:26,603
- Sí, señor.
- Bien.
1101
01:24:38,907 --> 01:24:40,158
Proceder.
1102
01:24:55,381 --> 01:24:58,718
- Es demasiado silencioso, muy espeluznante.
- Entremos.
1103
01:25:06,434 --> 01:25:07,644
Avance.
1104
01:25:31,709 --> 01:25:33,920
Aquí también hay trampas.
1105
01:25:34,796 --> 01:25:37,382
- Cuidado.
- Eso estuvo muy cerca.
1106
01:25:38,716 --> 01:25:40,260
Quédate detrás de mí.
1107
01:25:51,980 --> 01:25:53,565
- ¡Hazte a un lado!
- Yo...
1108
01:26:04,576 --> 01:26:05,994
¡Maravilloso!
1109
01:26:08,746 --> 01:26:10,331
Saben que estamos aquí.
1110
01:26:10,456 --> 01:26:13,209
Un enfrentamiento es inminente.
Quédate detrás de mí.
1111
01:26:22,343 --> 01:26:26,139
- Quédate detrás de mí y estarás bien.
- No puedo, hay hombres detrás de nosotros.
1112
01:26:26,264 --> 01:26:30,810
Nos despreciaste cuando te lo pedimos amablemente.
Ahora estás aquí sin invitación.
1113
01:26:30,935 --> 01:26:34,564
Te niegas a aparecer durante el día,
sin embargo, prefieren aparecer después del anochecer.
1114
01:26:34,689 --> 01:26:37,859
Vendré cuando quiera.
1115
01:26:37,984 --> 01:26:41,070
Ahora que estoy aquí,
¿Por qué no devuelves las escrituras?
1116
01:26:41,905 --> 01:26:46,951
El segundo tío está muerto, las escrituras van.
A mi padrino, Yu Yungsheng.
1117
01:26:47,076 --> 01:26:48,286
¡Muy divertido!
1118
01:26:48,411 --> 01:26:50,663
Mi difunto esposo lo dijo claramente
en su testamento
1119
01:26:50,788 --> 01:26:53,917
que el padre de Ah To, Chingchuen,
sería el único beneficiario.
1120
01:26:54,042 --> 01:26:56,002
- Así es.
- ¡Eso es absurdo!
1121
01:26:56,127 --> 01:26:58,212
- ¿Dónde está el testamento?
- ¡Lo robaste!
1122
01:26:58,338 --> 01:27:01,507
No fue robo, ya que solo tomé
¡lo que es de mi padrino!
1123
01:27:01,633 --> 01:27:04,385
- Maldita seas. ¡Te mataré!
- ¡Ah, a!
1124
01:27:04,510 --> 01:27:07,847
No seas imprudente.
Tu kung fu es limitado. Permíteme...
1125
01:27:07,972 --> 01:27:10,099
¿Mi kung fu es limitado?
¡Puedo pelear!
1126
01:27:15,563 --> 01:27:17,565
- ¿Ves eso?
- ¡Estar atento!
1127
01:27:25,949 --> 01:27:27,867
Soy rápido, ¿verdad?
1128
01:27:37,543 --> 01:27:39,462
No tan rápido como yo.
1129
01:27:41,464 --> 01:27:43,132
Entonces somos iguales.
1130
01:28:07,323 --> 01:28:09,784
- Yo me ocuparé de él.
- ¡Ah, no!
1131
01:29:03,963 --> 01:29:06,674
¿Vas a devolver las escrituras?
1132
01:29:17,518 --> 01:29:20,271
Tía abuela, sólo mírame.
1133
01:29:43,169 --> 01:29:46,130
Crees que eres el único
¿quién puede hacer eso?
1134
01:29:58,267 --> 01:30:00,103
- ¡Alto!
- ¡No te muevas!
1135
01:30:02,271 --> 01:30:04,273
- Ya estoy...
- Ya estoy...
1136
01:30:05,942 --> 01:30:08,569
Estoy siendo misericordioso
o podría haber usado esto...
1137
01:30:11,364 --> 01:30:13,324
...para acabar contigo.
1138
01:30:16,244 --> 01:30:18,579
Esa espada no puede matar a nadie.
1139
01:30:21,791 --> 01:30:25,002
- ¡Me gustaría intentarlo!
- Bueno. Vamos.
1140
01:30:25,128 --> 01:30:26,629
Vamos.
1141
01:30:26,754 --> 01:30:29,257
Son sólo los lacayos de tu tío abuelo.
1142
01:30:29,382 --> 01:30:32,426
Oh, son sus amigos de buen tiempo.
1143
01:30:32,552 --> 01:30:36,472
¡Silencio! Pequeño mocoso.
1144
01:30:36,597 --> 01:30:39,851
No sólo te comportas con extremada
malos modales en mi propia casa,
1145
01:30:39,976 --> 01:30:41,978
Incluso insultas a mis hombres.
1146
01:30:42,687 --> 01:30:45,857
Debes ser de mi hermano mayor.
nieto, Yu To.
1147
01:30:45,982 --> 01:30:50,319
¡Guau! Es todo un personaje.
1148
01:30:50,444 --> 01:30:52,155
Entonces, ¿es mi tercer tío abuelo?
1149
01:30:52,738 --> 01:30:57,869
Tainan, ¿por qué no le diste instrucciones?
¿Este joven me presentará sus debidos respetos?
1150
01:30:58,995 --> 01:31:01,080
No tienes modales en absoluto.
1151
01:31:01,205 --> 01:31:02,915
¡Tú eres el maleducado!
1152
01:31:03,040 --> 01:31:07,712
Como anciano del clan Yu,
Has recurrido al robo de bienes familiares.
1153
01:31:07,837 --> 01:31:11,215
No sólo dañas a la familia,
¡También estás destruyendo nuestro honor!
1154
01:31:12,592 --> 01:31:14,719
Eres la segunda esposa de Yansheng.
1155
01:31:14,844 --> 01:31:19,140
Te escapaste con todos los activos
tan pronto como murió.
1156
01:31:19,265 --> 01:31:22,435
¿Crees que eso es
¿Es algo honorable que hacer?
1157
01:31:22,560 --> 01:31:24,020
¡Disparates!
1158
01:31:24,145 --> 01:31:27,732
Mi difunto esposo me dijo que legara
su herencia al padre de Ah To.
1159
01:31:27,857 --> 01:31:31,527
¿Me equivoqué al tomar las escrituras?
a Cantón?
1160
01:31:31,652 --> 01:31:33,988
Eso es lo que dices.
¿Pero dónde está tu prueba?
1161
01:31:34,113 --> 01:31:36,949
- ¡Tengo pruebas!
- ¿Hay testamento?
1162
01:31:37,074 --> 01:31:39,702
No, ha desaparecido, ¿no?
1163
01:31:40,745 --> 01:31:43,623
Déjame decirte, como su hermano,
1164
01:31:43,748 --> 01:31:46,667
tengo derecho a gestionar
La herencia de Yansheng.
1165
01:31:46,792 --> 01:31:51,505
¡Ahí te equivocas! la herencia
pasa al hijo mayor o al nieto.
1166
01:31:51,631 --> 01:31:55,176
A falta de descendientes,
Los bienes pasan a su sobrino nieto, a mí.
1167
01:31:55,301 --> 01:31:58,512
- Eres como un eunuco en palacio.
- ¿Qué dijiste?
1168
01:31:58,638 --> 01:32:02,892
No tienes descendientes.
No te enfades. Sólo tienes un ahijado.
1169
01:32:03,768 --> 01:32:08,272
- Yu To, ¡cómo te atreves a insultar a tu mayor!
- ¡Callarse la boca! No eres un pariente consanguíneo.
1170
01:32:08,397 --> 01:32:10,566
La herencia no tiene nada.
que ver contigo!
1171
01:32:14,070 --> 01:32:19,575
Tienes razón.
Tainan, llegaste justo a tiempo.
1172
01:32:19,700 --> 01:32:21,702
Por favor firme el documento por mí.
1173
01:32:21,827 --> 01:32:26,123
Eso probará que soy el indicado.
para salvaguardar la herencia de Yansheng.
1174
01:32:26,249 --> 01:32:28,918
- ¿Quieres que lo firme?
- Correcto.
1175
01:32:29,043 --> 01:32:33,381
Dado que Yansheng está muerto,
tú lo representas.
1176
01:32:33,506 --> 01:32:38,344
No dejes que los descendientes de mi hermano digan
que robé la herencia de Yansheng.
1177
01:32:38,469 --> 01:32:39,887
¡Eres despreciable!
1178
01:32:40,012 --> 01:32:44,058
No contento con robar,
¡Ahora me obligas a entregarte todo!
1179
01:32:44,183 --> 01:32:46,227
Sabía que no estarías de acuerdo.
1180
01:32:47,520 --> 01:32:49,397
Haz que lo firme.
1181
01:33:37,570 --> 01:33:40,239
Chico tonto, esto es Qigong duro.
1182
01:34:14,357 --> 01:34:16,275
¡Vamos!
1183
01:34:50,935 --> 01:34:53,938
Eres bueno.
El cuchillo no puede atravesarte.
1184
01:35:41,318 --> 01:35:43,070
- ¿Qué ocurre?
- Su Qigong es increíble.
1185
01:35:43,195 --> 01:35:45,573
No te preocupes. Estoy contigo.
1186
01:35:52,037 --> 01:35:53,456
¡Ataca sus partes privadas!
1187
01:35:53,581 --> 01:35:56,000
- ¡Dije atacar sus partes privadas!
- ¿Qué?
1188
01:36:20,274 --> 01:36:22,067
- Te dije que atacaras...
- ¿Allí abajo?
1189
01:36:22,193 --> 01:36:23,694
¡Callarse la boca!
1190
01:36:48,010 --> 01:36:50,763
Tainan, la resistencia es inútil.
Sólo fírmalo.
1191
01:36:56,644 --> 01:36:58,103
Fírmalo.
1192
01:37:04,360 --> 01:37:05,736
¡Tía abuela!
1193
01:37:12,034 --> 01:37:14,828
- Ah, vete.
- ¿Eh?
1194
01:37:16,163 --> 01:37:17,748
- ¿Quieres que me vaya?
- Sí.
1195
01:37:17,873 --> 01:37:20,459
Como anciano de la familia, quiero personalmente
darles una lección.
1196
01:37:20,584 --> 01:37:23,295
- Tía abuela, no lo harás...
- ¡Vaya!
1197
01:37:25,214 --> 01:37:26,882
Bien, entonces.
1198
01:37:28,717 --> 01:37:30,761
¡Tía abuela, mira esto!
1199
01:37:31,428 --> 01:37:34,265
Huelga tío abuelo
¡un par de veces para mí!
1200
01:37:35,266 --> 01:37:36,475
¡Detener!
1201
01:37:39,395 --> 01:37:44,358
Ah To, vuelve a casa y cuéntale
Tu padre y tus tíos vendrán aquí.
1202
01:37:44,483 --> 01:37:46,068
Como anciano de la familia Yu,
1203
01:37:46,193 --> 01:37:49,113
firmarás delante de todos
para demostrar que la herencia es mía.
1204
01:37:49,238 --> 01:37:54,118
Oh, mi papá y mis tíos seguramente
venir a observar la ceremonia.
1205
01:37:54,243 --> 01:37:58,372
Segunda tía abuela, no te canses
dándoles una lección.
1206
01:38:01,166 --> 01:38:03,419
Tercer tío abuelo, ¡nos vemos de nuevo!
1207
01:38:16,348 --> 01:38:18,851
Primero, segundo, tercer tíos y papá,
buenos días.
1208
01:38:18,976 --> 01:38:20,477
- ¡Buen día!
- Anoche...
1209
01:38:20,603 --> 01:38:22,605
- ¿Ambos fueron a la Mansión Yu?
- Sí.
1210
01:38:22,730 --> 01:38:24,481
- ¿Peleaste con ellos?
- Sí.
1211
01:38:24,607 --> 01:38:26,442
- ¿Conociste a tu tercer tío abuelo?
- Sí.
1212
01:38:26,567 --> 01:38:27,693
¿Dónde está tu tía abuela?
1213
01:38:27,818 --> 01:38:30,446
Ella reprendió al tío abuelo
por robar la herencia de papá.
1214
01:38:30,571 --> 01:38:32,489
No esperaba al tío abuelo.
ser un matón.
1215
01:38:32,615 --> 01:38:36,118
Dijo que la herencia era suya,
entonces ella luchó contra él sola.
1216
01:38:36,243 --> 01:38:38,120
- ¿Entonces qué pasó?
- Ella perdió.
1217
01:38:38,245 --> 01:38:40,205
- ¿Por qué volviste?
- Volví a...
1218
01:38:40,331 --> 01:38:42,291
- ¿Recibir ayuda?
- Sí.
1219
01:38:42,416 --> 01:38:46,337
- ¿Por qué os levantáis todos tan temprano?
- Nos vamos a la Mansión Yu.
1220
01:38:46,462 --> 01:38:49,131
Sabemos lo que pasó anoche.
1221
01:38:49,256 --> 01:38:52,718
- ¿Tú haces?
- Sabíamos que perderías.
1222
01:38:52,843 --> 01:38:55,387
Y esa segunda tía abuela
te pediría que volvieras.
1223
01:38:55,512 --> 01:38:58,849
- ¿Por qué?
- Porque ella es tu mayor.
1224
01:38:58,974 --> 01:39:00,684
¡Entonces vamos a rescatarla!
1225
01:39:00,809 --> 01:39:02,561
- ¡Vamos!
- ¡Sí, señor!
1226
01:39:16,241 --> 01:39:17,701
¡Detener!
1227
01:39:25,167 --> 01:39:26,710
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Flechas ocultas!
1228
01:39:26,835 --> 01:39:29,254
- ¡Abajo!
- Ahora no.
1229
01:39:29,380 --> 01:39:31,298
Este puente contiene un interruptor oculto.
1230
01:39:31,423 --> 01:39:34,760
Cuando lo tocas,
Se disparan flechas ocultas.
1231
01:39:37,554 --> 01:39:39,473
- Saltémoslo entonces.
- ¡Bien!
1232
01:39:39,598 --> 01:39:43,769
¡Esperar!
Esta zona tiene muchas trampas.
1233
01:39:43,894 --> 01:39:46,647
El huerto
Tiene estacas de bambú ocultas.
1234
01:39:46,772 --> 01:39:50,109
Los espantapájaros tienen cuchillos.
y armas ocultas.
1235
01:39:50,234 --> 01:39:53,529
- ¿Cómo entramos entonces?
- No hay problema. Sígueme.
1236
01:40:15,050 --> 01:40:18,554
Los descendientes de Yu
tener tan buenos modales.
1237
01:40:20,055 --> 01:40:23,142
- Ponerse de pie.
- ¿De qué estás hablando?
1238
01:40:23,267 --> 01:40:25,769
- Estamos buscando tus trampas.
- ¿Trampas?
1239
01:40:25,894 --> 01:40:29,857
La Mansión Yu no tiene nada que ocultar.
No necesitamos ningún dispositivo secreto.
1240
01:40:29,982 --> 01:40:32,443
¿Lo estás negando, bastardo?
1241
01:40:43,662 --> 01:40:48,292
¿Trampas? Si tienes tanto miedo,
Quizás no deberías ver al Maestro Yu.
1242
01:40:48,417 --> 01:40:52,546
¿Por qué tendríamos miedo? estamos aquí
pedirle al tío que perdone a nuestra tía.
1243
01:40:52,671 --> 01:40:56,967
¿Oh? ¿Esa perra?
Ella está dentro.
1244
01:40:57,092 --> 01:41:00,554
- ¡Malditos bastardos!
- ¡Ustedes, bandidos, están insultando a un anciano!
1245
01:41:00,679 --> 01:41:04,308
- Tendremos que darte una lección.
- Te estábamos esperando.
1246
01:41:04,433 --> 01:41:06,143
¡Consíguelos!
1247
01:41:11,440 --> 01:41:13,275
Demasiado.
Anoche no hubo tantos.
1248
01:41:13,400 --> 01:41:15,527
- Simplemente nos moveremos más rápido.
- Matarlos.
1249
01:41:15,652 --> 01:41:18,530
Este es el truco del tercer tío.
para agotar nuestras fuerzas.
1250
01:41:18,655 --> 01:41:22,576
Correcto. Y cuando estés exhausto,
¡Puedes correr a casa!
1251
01:42:35,315 --> 01:42:37,651
Ah To, tus tíos no dan abasto
más. ¡Ayúdalos!
1252
01:42:50,330 --> 01:42:52,332
¡Oh, es bueno!
1253
01:42:52,874 --> 01:42:55,544
Tío, ¡muy bien!
1254
01:42:55,669 --> 01:42:57,254
Eso no fue nada.
1255
01:43:10,767 --> 01:43:12,728
Papá, el primer tío está agotado.
1256
01:43:12,853 --> 01:43:14,730
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1257
01:43:16,898 --> 01:43:19,818
Chingfok, hagámoslo rápido.
Ah To, entraré primero.
1258
01:43:19,943 --> 01:43:22,446
Bien. nosotros tres
los manejará.
1259
01:43:22,571 --> 01:43:23,989
¡Ah, carga!
1260
01:43:30,329 --> 01:43:31,705
¡Cargar!
1261
01:44:15,874 --> 01:44:17,334
Entra.
1262
01:44:28,512 --> 01:44:29,763
Vamos.
1263
01:44:29,888 --> 01:44:31,306
¡Detener!
1264
01:44:53,161 --> 01:44:55,288
- ¿Quiénes son?
- Los hombres del tercer tío abuelo.
1265
01:44:55,414 --> 01:44:57,165
¡Consíguelos!
1266
01:45:09,845 --> 01:45:11,722
Conoce el Qigong duro.
1267
01:45:27,863 --> 01:45:30,657
Le hiciste parpadear.
¡Papá, eres increíble!
1268
01:45:43,378 --> 01:45:45,464
Entonces tu trasero no puede hacer Qigong Duro.
1269
01:48:04,936 --> 01:48:07,397
- ¡Usa el látigo de acero de tres secciones!
- Sí, señor.
1270
01:48:41,222 --> 01:48:42,557
¡Soy yo!
1271
01:48:43,850 --> 01:48:46,144
- ¿Dónde está nuestra tía?
- No la he visto todavía.
1272
01:48:46,269 --> 01:48:49,064
- ¿Quiénes son?
- Los hombres del tercer tío.
1273
01:48:50,565 --> 01:48:53,443
- Tiene buenas habilidades con la espada.
- ¿Y cuál es su estilo de kung fu?
1274
01:48:58,823 --> 01:49:02,202
- Qigong duro.
- ¿Qigong duro? Lo mismo que Chingfok.
1275
01:49:02,327 --> 01:49:05,622
- ¿Dónde está?
- ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
1276
01:49:07,999 --> 01:49:09,584
¿Estás bien?
1277
01:49:12,295 --> 01:49:16,925
-Chingfok, ¿cómo estás?
- Estoy bien. ¿Dónde está Ah To?
1278
01:49:40,657 --> 01:49:42,075
¡Bien hecho, Ah To!
1279
01:49:52,877 --> 01:49:55,171
- Ve y busca al tercer tío.
- Está bien.
1280
01:49:56,756 --> 01:49:58,425
Ah To, vámonos.
1281
01:50:13,314 --> 01:50:15,316
Buenos días, tercer tío.
1282
01:50:15,442 --> 01:50:18,153
Saludos de tu sobrino,
Chingchuen.
1283
01:50:19,362 --> 01:50:21,656
¿Estás tú y tus hermanos todos aquí?
1284
01:50:21,781 --> 01:50:26,661
Pudimos sobrevivir tanto tiempo
para poder verte.
1285
01:50:28,288 --> 01:50:32,751
Chingchuen, no esperaba
tanta resistencia de un anciano.
1286
01:50:32,876 --> 01:50:36,755
¡Por supuesto! Comparado contigo,
Mi padre tiene una gran vitalidad.
1287
01:50:36,880 --> 01:50:39,758
Ah To, tu tercer tío abuelo.
edades al revés.
1288
01:50:39,883 --> 01:50:42,510
Oh, no es de extrañar
sigue robando cosas.
1289
01:50:43,219 --> 01:50:45,972
- ¿Qué dijiste?
- Escuchar. Saca a mi tía abuela.
1290
01:50:49,851 --> 01:50:52,395
La estoy cuidando bien.
1291
01:50:53,646 --> 01:50:55,774
Pídele a nuestro mayor que salga.
1292
01:50:59,861 --> 01:51:02,072
- ¡Tía abuela!
- Entonces estáis todos aquí.
1293
01:51:02,197 --> 01:51:03,698
Sí, estamos todos aquí.
1294
01:51:06,951 --> 01:51:09,829
¿Terminaste?
¿Enseñándoles a todos una lección?
1295
01:51:12,123 --> 01:51:14,042
¿Conseguiste las escrituras?
1296
01:51:14,959 --> 01:51:16,336
Entonces vámonos a casa.
1297
01:51:16,461 --> 01:51:18,963
- Está atada.
- ¿La ataron?
1298
01:51:27,013 --> 01:51:30,517
No es mala idea
atando sus piernas de esa manera.
1299
01:51:31,142 --> 01:51:34,854
Firme el documento frente a ellos,
y te liberaré inmediatamente.
1300
01:51:36,356 --> 01:51:39,109
Tercer tío, ¡has ido demasiado lejos!
1301
01:51:39,651 --> 01:51:42,570
No actúes precipitadamente.
Tú descansa, yo me encargo de esto.
1302
01:51:57,585 --> 01:51:59,921
Tu kung fu es excelente.
¿Por qué peleas dos contra uno?
1303
01:52:00,046 --> 01:52:03,550
El es viejo. mejor para el
tener a alguien a quien aferrarse.
1304
01:52:03,675 --> 01:52:05,885
Entonces, ¿tratas a tu ahijado como a una muleta?
1305
01:52:06,010 --> 01:52:08,138
Ah Dak, hazte a un lado.
1306
01:52:09,806 --> 01:52:11,808
Papá, hazte a un lado.
1307
01:53:20,460 --> 01:53:22,128
¡Cuidadoso!
1308
01:53:33,765 --> 01:53:36,476
Paso atrás. A menos que quieras
tu ahijado se convierta en eunuco.
1309
01:53:36,601 --> 01:53:38,519
Tampoco tendrá descendencia.
1310
01:53:41,564 --> 01:53:44,817
Ching Chuen,
No esperaba que me engañaras.
1311
01:53:44,943 --> 01:53:47,487
- Sin embargo, yo...
- Oh, ustedes dos aún no se han peleado.
1312
01:53:47,612 --> 01:53:50,406
Así es.
Si me ganas, yo...
1313
01:53:50,531 --> 01:53:54,035
Debe devolver la herencia.
a la tía abuela.
1314
01:53:54,953 --> 01:53:56,996
- Muy bien.
- Bueno.
1315
01:53:57,121 --> 01:53:59,082
- ¡Ve, papá!
- Ah para...
1316
01:54:02,001 --> 01:54:05,505
Levántate...
¡Y mira el programa!
1317
01:54:14,722 --> 01:54:17,308
Palma tormentosa que rompe puentes.
¡Qué habilidad, padrino!
1318
01:54:17,433 --> 01:54:20,687
mi papá no ha aplicado
su técnica definitiva hasta el momento.
1319
01:54:32,282 --> 01:54:34,534
Mira, esa es la técnica Cloud Bridge.
1320
01:55:09,277 --> 01:55:12,864
eso se llama
"El mono roba melocotones". Mirar.
1321
01:55:23,333 --> 01:55:25,335
Esto se llama "El águila atrapa polluelos".
1322
01:56:03,122 --> 01:56:05,416
Tío abuelo, ya has perdido.
1323
01:56:39,700 --> 01:56:41,661
¡Tío, admite la derrota!
1324
01:56:43,454 --> 01:56:45,039
Esta mano aún no ha perdido.
1325
01:56:54,298 --> 01:56:56,467
- Padrino, ¿cómo estás?
- ¡Irse!
1326
01:56:59,470 --> 01:57:01,222
¡Tío!
1327
01:57:08,813 --> 01:57:10,773
¡Papá, para! ¡Detener!
1328
01:57:10,898 --> 01:57:14,110
- ¡Padrino!
- Deja de luchar. Has perdido.
1329
01:57:14,235 --> 01:57:15,653
- ¿Tengo razón?
- Sí, sí, sí.
1330
01:57:15,778 --> 01:57:17,113
- Bien.
- ¡Ah, Dak!
1331
01:57:17,697 --> 01:57:20,199
- ¿Sí?
- Te está diciendo que la sueltes.
1332
01:57:20,324 --> 01:57:22,452
¿Qué? ¿Todavía quieres pelear?
1333
01:57:25,121 --> 01:57:28,583
En realidad, tus habilidades de kung fu son
más o menos a la par de los de mi papá...
1334
01:57:28,708 --> 01:57:30,585
Ah, lo siento.
1335
01:57:30,710 --> 01:57:34,964
perdiste porque
tienes la conciencia culpable.
1336
01:57:35,089 --> 01:57:37,508
-Ah para.
- ¿Tengo razón, papá?
1337
01:57:50,104 --> 01:57:51,397
¡Tía!
1338
01:57:52,648 --> 01:57:56,486
- ¿Estás bien?
- Hemos estado muy preocupados.
1339
01:57:56,611 --> 01:57:58,029
¡Tranquilo!
1340
01:57:58,738 --> 01:58:01,491
Yanwai, estabas equivocado.
1341
01:58:01,616 --> 01:58:06,245
Deberías haber obedecido los deseos de Yansheng.
para que Chingchuen administre los activos.
1342
01:58:06,370 --> 01:58:08,414
- Así es.
- Escucha...
1343
01:58:08,539 --> 01:58:11,792
Ahora que he completado mi tarea,
Ya no soy tu mayor.
1344
01:58:11,918 --> 01:58:14,128
- Oh, quieres volver a casarte...
- ¡Pequeño bastardo!
1345
01:58:19,133 --> 01:58:21,010
¡No puede ser tan malo!
1346
01:58:21,135 --> 01:58:24,972
¡Es! vi estrellas
cuando mi papá me abofeteó.
1347
01:58:25,097 --> 01:58:27,558
Incluso mi tío abuelo
no era rival para él.
1348
01:58:27,683 --> 01:58:30,895
Golpeó, pateó, golpeó y...
1349
01:58:31,562 --> 01:58:34,190
- ¿Entonces qué pasó?
- Mirar.
1350
01:58:38,236 --> 01:58:40,446
¡Una rubia!
1351
01:58:43,282 --> 01:58:44,867
¡Señora!
1352
01:58:49,497 --> 01:58:53,501
- ¿No eres la segunda tía abuela?
- No. Mi nombre es Susie.
1353
01:58:53,626 --> 01:58:56,295
Oh, ¿ella habla inglés?